세종실록58권, 세종 14년 11월 12일 정묘 5/5 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년
공조에서 내년 봄의 태평관을 지을 때 여러 도의 중들을 불러 역사시킬 것을 아뢰다
국역
공조에서 아뢰기를,
"내년 봄의 태평관(太平館)을 지을 때에는 경군(京軍)의 수가 적사오니, 청컨대 여러 도의 중[僧徒]들을 불러 올려 관에서 비용과 식량을 주어 역사(役事)를 하게 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다. 이윽고 안숭선(安崇善)에게 이르기를,
"중들은 스스로 농사에 힘쓰지 않고서도 배불리 먹고 놀고 지내는 자들이나, 태종께서 하교(下敎)하시어 중들에게 역사를 금하게 하신 것은, 수령들이 역사를 괴롭게 시키기 때문이었다. 태조께서는 중들을 애호하셨지만, 경복궁을 지을 때에는 이들을 역사시키셨고, 태종께서도 창덕궁을 지을 때 역시 이들을 역사하게 하셨으니, 큰 역사에 일을 시킴은 조종(祖宗)의 옛 제도인 것이다. 그러나 요사이에 이미 도첩(度牒)을 추핵(推覈)하라는 명령을 내리고, 또 따라서 추쇄(推刷)하여 역사하게 한다면, 그것은 번요(煩擾)하여 용납할 바가 없지 않을까 염려되니, 그것은 상정소(詳定所) 제조와 함께 의논하여 아뢰라."
하니, 모두가 아뢰기를,
"놀고 지내는 중들을 역사하게 하는 것이 무엇이 해롭겠습니까. 또 나라에 큰 역사가 있게 되면 중들도 역사를 시킨다는 조항이 《육전(六典)》에 실려 있사오니, 공조에서 아뢴 바를 따르심이 옳겠나이다."
하므로, 그대로 따랐다.
원문
○工曹啓: "明春營構太平館之時, 京軍少, 請刷諸道僧徒, 官給資糧役之。" 從之。 旣而謂安崇善曰: "僧徒不自力農, 而飽食遊手者也。 太宗下敎禁役僧徒, 以守令勞苦役使之故也。 太祖愛護僧徒, 而營景福宮則役之, 太宗營昌德而又役之, 大役則役之, 祖宗舊例也。 然近日已下推覈度牒之令, 又從而推刷役之, 恐其煩擾無所容矣, 其令詳定所提調同議以聞。" 僉曰: "遊手僧徒, 役之何害? 且國有大役, 則役僧徒, 載在《六典》, 宜從工曹所啓。" 從之。
세종실록58권, 세종 14년 11월 12일 정묘 5/5 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년
공조에서 내년 봄의 태평관을 지을 때 여러 도의 중들을 불러 역사시킬 것을 아뢰다
국역
공조에서 아뢰기를,
"내년 봄의 태평관(太平館)을 지을 때에는 경군(京軍)의 수가 적사오니, 청컨대 여러 도의 중[僧徒]들을 불러 올려 관에서 비용과 식량을 주어 역사(役事)를 하게 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다. 이윽고 안숭선(安崇善)에게 이르기를,
"중들은 스스로 농사에 힘쓰지 않고서도 배불리 먹고 놀고 지내는 자들이나, 태종께서 하교(下敎)하시어 중들에게 역사를 금하게 하신 것은, 수령들이 역사를 괴롭게 시키기 때문이었다. 태조께서는 중들을 애호하셨지만, 경복궁을 지을 때에는 이들을 역사시키셨고, 태종께서도 창덕궁을 지을 때 역시 이들을 역사하게 하셨으니, 큰 역사에 일을 시킴은 조종(祖宗)의 옛 제도인 것이다. 그러나 요사이에 이미 도첩(度牒)을 추핵(推覈)하라는 명령을 내리고, 또 따라서 추쇄(推刷)하여 역사하게 한다면, 그것은 번요(煩擾)하여 용납할 바가 없지 않을까 염려되니, 그것은 상정소(詳定所) 제조와 함께 의논하여 아뢰라."
하니, 모두가 아뢰기를,
"놀고 지내는 중들을 역사하게 하는 것이 무엇이 해롭겠습니까. 또 나라에 큰 역사가 있게 되면 중들도 역사를 시킨다는 조항이 《육전(六典)》에 실려 있사오니, 공조에서 아뢴 바를 따르심이 옳겠나이다."
하므로, 그대로 따랐다.
원문
○工曹啓: "明春營構太平館之時, 京軍少, 請刷諸道僧徒, 官給資糧役之。" 從之。 旣而謂安崇善曰: "僧徒不自力農, 而飽食遊手者也。 太宗下敎禁役僧徒, 以守令勞苦役使之故也。 太祖愛護僧徒, 而營景福宮則役之, 太宗營昌德而又役之, 大役則役之, 祖宗舊例也。 然近日已下推覈度牒之令, 又從而推刷役之, 恐其煩擾無所容矣, 其令詳定所提調同議以聞。" 僉曰: "遊手僧徒, 役之何害? 且國有大役, 則役僧徒, 載在《六典》, 宜從工曹所啓。" 從之。