세종실록58권, 세종 14년 10월 20일 을사 2/10 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년
직제학 권채를 불러 삼강행실 서문의 원매란 두 자를 고쳐서 올리라 말하다
국역
직제학(直提學) 권채(權採)를 불러 말하기를,
"전에 지어 올린 《삼강행실(三綱行實)》의 서문(序文)에, 이남(二南)149) 보다 원매(遠邁)150) 하다. ’는 말이 있는데, 예로부터 신하가 임금을 기리는 데는 실정에 지나고 아름다움을 도에 넘치게 하는 자가 있으니, ‘요(堯)·순(舜)과 가지런히 달리고 삼대(三代)151) 보다 뛰어났다. ’는 말을 보아도 알 만하다. 그러므로 나는 덕이 훨씬 멀고 길다는 말을 너무 지나친 칭찬이라고 생각한다. 한(漢)나라의 광무제(光武帝)가 고명(誥命)을 지을 때에, ‘성(聖)이라고 일컫지 말라. ’고 하였음이 어찌 뜻이 없다고 이르겠느냐. 원매(遠邁)란 두 자(字)를 고쳐서 올리라."
하니, 권채가 즉시 원매(遠邁)를 무양(無讓)152) 이라 고쳤다.
- [註 149] 이남(二南) : 주남(周南)·소남(召南).
- [註 150] 원매(遠邁) : 뜻이 멀고도 길다.
- [註 151] 삼대(三代) : 하(夏)·은(殷)·주(周).
- [註 152] 무양(無讓) : 손색이 없다던가 양보함이 없다는 뜻.
원문
세종 14년 (1432) 10월 20일
- 임금이 약재를 화매하여 백성의 병을 구제할 것에 관해 이르다
- 직제학 권채를 불러 삼강행실 서문의 원매란 두 자를 고쳐서 올리라 말하다
- 임금이 민력을 번거롭게 하는 일을 하지 않겠노라고 말하다
- 경연에 나아가다
- 단천 사람 학생 황신지가 퇴곤 1연을 잡아 올리니 해청의 예에 따라 상을 주다
- 형조에 투구와 고살인의 죄는 《당률》을 따라 시행할 것을 의논하라 전지하다
- 전라도 도순찰사 정흠지가 본도의 수영을 목포에 옮겨 설치할 것을 아뢰다
- 의금부에 명하여 환자 현녹에게 형장 80을 치고, 직첩을 거두게 정하다
- 예문 대제학 이행에게 사제하다
- 양녕 대군 이제에게 별선을 내려 주다
세종실록58권, 세종 14년 10월 20일 을사 2/10 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년
직제학 권채를 불러 삼강행실 서문의 원매란 두 자를 고쳐서 올리라 말하다
국역
직제학(直提學) 권채(權採)를 불러 말하기를,
"전에 지어 올린 《삼강행실(三綱行實)》의 서문(序文)에, 이남(二南)149) 보다 원매(遠邁)150) 하다. ’는 말이 있는데, 예로부터 신하가 임금을 기리는 데는 실정에 지나고 아름다움을 도에 넘치게 하는 자가 있으니, ‘요(堯)·순(舜)과 가지런히 달리고 삼대(三代)151) 보다 뛰어났다. ’는 말을 보아도 알 만하다. 그러므로 나는 덕이 훨씬 멀고 길다는 말을 너무 지나친 칭찬이라고 생각한다. 한(漢)나라의 광무제(光武帝)가 고명(誥命)을 지을 때에, ‘성(聖)이라고 일컫지 말라. ’고 하였음이 어찌 뜻이 없다고 이르겠느냐. 원매(遠邁)란 두 자(字)를 고쳐서 올리라."
하니, 권채가 즉시 원매(遠邁)를 무양(無讓)152) 이라 고쳤다.
- [註 149] 이남(二南) : 주남(周南)·소남(召南).
- [註 150] 원매(遠邁) : 뜻이 멀고도 길다.
- [註 151] 삼대(三代) : 하(夏)·은(殷)·주(周).
- [註 152] 무양(無讓) : 손색이 없다던가 양보함이 없다는 뜻.
원문
원본
세종 14년 (1432) 10월 20일
- 임금이 약재를 화매하여 백성의 병을 구제할 것에 관해 이르다
- 직제학 권채를 불러 삼강행실 서문의 원매란 두 자를 고쳐서 올리라 말하다
- 임금이 민력을 번거롭게 하는 일을 하지 않겠노라고 말하다
- 경연에 나아가다
- 단천 사람 학생 황신지가 퇴곤 1연을 잡아 올리니 해청의 예에 따라 상을 주다
- 형조에 투구와 고살인의 죄는 《당률》을 따라 시행할 것을 의논하라 전지하다
- 전라도 도순찰사 정흠지가 본도의 수영을 목포에 옮겨 설치할 것을 아뢰다
- 의금부에 명하여 환자 현녹에게 형장 80을 치고, 직첩을 거두게 정하다
- 예문 대제학 이행에게 사제하다
- 양녕 대군 이제에게 별선을 내려 주다