세종실록57권, 세종 14년 8월 27일 계축 1/1 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년
임금이 근정전에서 나이 80세 이상이 된 노인에게 연회를 베풀다
국역
임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 나이 80세 이상이 된 노인에게 연회를 베풀었다. 여러 노인들이 전정(殿庭)에 나아오니, 지신사 안숭선(安崇善)에게 명하여 배례(拜禮)는 하지 말도록 하였다. 4품 이상의 노인이 차례대로 전(殿)에 오르니, 전하가 자리에서 일어나고, 2품 이상의 노인은 전(殿) 안의 동·서쪽에 나누어 앉게 하였다. 우의정으로 그대로 치사(致仕)한 유관(柳寬)과 검교 좌의정(檢校左議政)으로 치사(致仕)한 이귀령(李貴齡) 등 6인과 4품 이상의 노인이 월대(月臺) 위에 앉은 사람이 17명이요, 5품 이하와 서인(庶人)·천례(賤隷)에 이르기까지 전정(殿庭)에 앉은 사람이 무릇 86명이었다. 아들·사위·아우·조카들에게 명하여 부축하여 자리에 나아가게 했는데, 연회가 파하매 여러 노인들이 모두 배위(拜位)로 돌아가니, 명하여 배례를 그만두게 하였다. 임금이 대언(代言) 등에게 이르기를,
"오늘은 아침 날씨가 맑고 화창하여 연회를 잘 지냈으니, 내 마음이 기뻤다. 내일 노부(老婦)들을 연회할 적에도 또한 마땅히 이와 같이 할 것이다."
하였다.
원문
세종 14년 (1432) 8월 27일
국역
임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 나이 80세 이상이 된 노인에게 연회를 베풀었다. 여러 노인들이 전정(殿庭)에 나아오니, 지신사 안숭선(安崇善)에게 명하여 배례(拜禮)는 하지 말도록 하였다. 4품 이상의 노인이 차례대로 전(殿)에 오르니, 전하가 자리에서 일어나고, 2품 이상의 노인은 전(殿) 안의 동·서쪽에 나누어 앉게 하였다. 우의정으로 그대로 치사(致仕)한 유관(柳寬)과 검교 좌의정(檢校左議政)으로 치사(致仕)한 이귀령(李貴齡) 등 6인과 4품 이상의 노인이 월대(月臺) 위에 앉은 사람이 17명이요, 5품 이하와 서인(庶人)·천례(賤隷)에 이르기까지 전정(殿庭)에 앉은 사람이 무릇 86명이었다. 아들·사위·아우·조카들에게 명하여 부축하여 자리에 나아가게 했는데, 연회가 파하매 여러 노인들이 모두 배위(拜位)로 돌아가니, 명하여 배례를 그만두게 하였다. 임금이 대언(代言) 등에게 이르기를,
"오늘은 아침 날씨가 맑고 화창하여 연회를 잘 지냈으니, 내 마음이 기뻤다. 내일 노부(老婦)들을 연회할 적에도 또한 마땅히 이와 같이 할 것이다."
하였다.
원문
원본
세종 14년 (1432) 8월 27일