상세검색

세종실록57권, 세종 14년 8월 27일 계축 1/1 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년

임금이 근정전에서 나이 80세 이상이 된 노인에게 연회를 베풀다

신역 바로가기

국역

임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 나이 80세 이상이 된 노인에게 연회를 베풀었다. 여러 노인들이 전정(殿庭)에 나아오니, 지신사 안숭선(安崇善)에게 명하여 배례(拜禮)는 하지 말도록 하였다. 4품 이상의 노인이 차례대로 전(殿)에 오르니, 전하가 자리에서 일어나고, 2품 이상의 노인은 전(殿) 안의 동·서쪽에 나누어 앉게 하였다. 우의정으로 그대로 치사(致仕)한 유관(柳寬)과 검교 좌의정(檢校左議政)으로 치사(致仕)한 이귀령(李貴齡) 등 6인과 4품 이상의 노인이 월대(月臺) 위에 앉은 사람이 17명이요, 5품 이하와 서인(庶人)·천례(賤隷)에 이르기까지 전정(殿庭)에 앉은 사람이 무릇 86명이었다. 아들·사위·아우·조카들에게 명하여 부축하여 자리에 나아가게 했는데, 연회가 파하매 여러 노인들이 모두 배위(拜位)로 돌아가니, 명하여 배례를 그만두게 하였다. 임금이 대언(代言) 등에게 이르기를,

"오늘은 아침 날씨가 맑고 화창하여 연회를 잘 지냈으니, 내 마음이 기뻤다. 내일 노부(老婦)들을 연회할 적에도 또한 마땅히 이와 같이 할 것이다."

하였다.

원문

○癸丑/御勤政殿, 宴年八十以上老人。 群老入就殿庭, 命知申事安崇善除拜禮。 四品以上老人以次升殿, 上起座。 二品以上分坐殿內東西, 右議政仍令致仕柳寬、檢校左議政致仕李貴齡等六人, 四品以上坐於月臺上, 十七人, 五品以下至庶人賤隷, 坐於殿庭, 凡八十六人。 命子壻弟姪, 扶持就位。 宴罷, 群老皆復拜位, 命除禮。 上謂代言等曰: "今日適淸和, 宴事無謬, 予心喜焉。 明日宴老婦, 亦當如是。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록57권, 세종 14년 8월 27일 계축 1/1 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년

임금이 근정전에서 나이 80세 이상이 된 노인에게 연회를 베풀다

국역

임금이 근정전(勤政殿)에 나아가서 나이 80세 이상이 된 노인에게 연회를 베풀었다. 여러 노인들이 전정(殿庭)에 나아오니, 지신사 안숭선(安崇善)에게 명하여 배례(拜禮)는 하지 말도록 하였다. 4품 이상의 노인이 차례대로 전(殿)에 오르니, 전하가 자리에서 일어나고, 2품 이상의 노인은 전(殿) 안의 동·서쪽에 나누어 앉게 하였다. 우의정으로 그대로 치사(致仕)한 유관(柳寬)과 검교 좌의정(檢校左議政)으로 치사(致仕)한 이귀령(李貴齡) 등 6인과 4품 이상의 노인이 월대(月臺) 위에 앉은 사람이 17명이요, 5품 이하와 서인(庶人)·천례(賤隷)에 이르기까지 전정(殿庭)에 앉은 사람이 무릇 86명이었다. 아들·사위·아우·조카들에게 명하여 부축하여 자리에 나아가게 했는데, 연회가 파하매 여러 노인들이 모두 배위(拜位)로 돌아가니, 명하여 배례를 그만두게 하였다. 임금이 대언(代言) 등에게 이르기를,

"오늘은 아침 날씨가 맑고 화창하여 연회를 잘 지냈으니, 내 마음이 기뻤다. 내일 노부(老婦)들을 연회할 적에도 또한 마땅히 이와 같이 할 것이다."

하였다.

원문

○癸丑/御勤政殿, 宴年八十以上老人。 群老入就殿庭, 命知申事安崇善除拜禮。 四品以上老人以次升殿, 上起座。 二品以上分坐殿內東西, 右議政仍令致仕柳寬、檢校左議政致仕李貴齡等六人, 四品以上坐於月臺上, 十七人, 五品以下至庶人賤隷, 坐於殿庭, 凡八十六人。 命子壻弟姪, 扶持就位。 宴罷, 群老皆復拜位, 命除禮。 上謂代言等曰: "今日適淸和, 宴事無謬, 予心喜焉。 明日宴老婦, 亦當如是。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록