세종실록57권, 세종 14년 8월 13일 기해 5/7 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년
임금이 지신사 안숭선에게 양반의 부녀들이 평교자를 타는 것을 금하게 하라 이르다
국역
임금이 지신사 안숭선(安崇善)에게 이르기를,
"사대부의 부녀(婦女)들이 평교자(平轎子)를 탈 수 없는 것은 이미 영갑(令甲)에 있는데, 지금 자못 이를 타고 노예들과 어깨를 견주어 나란히 다니니 심히 옳지 못하다. 지금부터는 중국의 제도에 의거하여 양반의 부녀들은 옥교자(屋轎子)를 타게 하되 제도는 간략하게 하고, 먼저 한두 개를 만들어서 신민들로 하여금 본받게 할 것이다."
하고, 이내 사헌부에 전지하여 양반의 부녀들이 평교자를 타는 것을 금하게 하였다.
원문
세종실록57권, 세종 14년 8월 13일 기해 5/7 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년
임금이 지신사 안숭선에게 양반의 부녀들이 평교자를 타는 것을 금하게 하라 이르다
국역
임금이 지신사 안숭선(安崇善)에게 이르기를,
"사대부의 부녀(婦女)들이 평교자(平轎子)를 탈 수 없는 것은 이미 영갑(令甲)에 있는데, 지금 자못 이를 타고 노예들과 어깨를 견주어 나란히 다니니 심히 옳지 못하다. 지금부터는 중국의 제도에 의거하여 양반의 부녀들은 옥교자(屋轎子)를 타게 하되 제도는 간략하게 하고, 먼저 한두 개를 만들어서 신민들로 하여금 본받게 할 것이다."
하고, 이내 사헌부에 전지하여 양반의 부녀들이 평교자를 타는 것을 금하게 하였다.