조선왕조실록

지신사 안숭선에게 명하여 정부와 육조에 의논하기를,

"소[牛]는 우리 나라에서 희소(稀少)하게 나는 동물로서 마련하기가 어렵고, 또 농사에 가장 긴절(緊切)한 것이니, 마땅히 감면을 주청(奏請)해야 할 것이다. 그러나 중국 조정에서 번번이 말하기를, ‘조선의 사대(事大)하는 마음은 지극히 정성스러움이 둘도 없다. ’고 하였는데, 지금 소를 갖추어 바치는 일이 비록 어렵기는 하나 국가의 안위(安危)에 관계될 만한 것은 아니다. 그런데 번거롭게 감면을 주청하면 혐오(嫌惡)하는 틈이 생길까 염려되니, 어떻게 처리할 것인가. 장차 반수(半數)만을 준비하여 진헌하고 나머지의 준비하지 못한 것은 감면을 주청할 것인가. 그 대가(代價)는 그만두고 반수만을 준비하여 진헌할 것을 주청하면 어떨까."

하니, 봉여(奉礪)·유맹문(柳孟聞)·최사의(崔士儀)·이징옥(李澄玉) 등이 아뢰기를,

"그 댓가는 그만두기를 주청하고 마련하여 진헌한다면, 중국 조정에 물의(物議)가 있을까 두렵습니다. 마땅히 황제의 명령에 좇되, 반수(半數)만을 중국 물품과 무역하여 진헌하고, 그 나머지는 면제하여 주기를 주청하여야 하겠습니다."

하고, 정초·허조·권진 등이 아뢰기를,

"소는 농가의 소중한 동물로서 민생에 긴절(緊切)함이 매우 큽니다. 마땅히 감면을 주청하여야 할 것입니다. 또 이것은 해청의 등류(等類)가 아니니, 다만 요동에서 주청한 것에 기인(起因)하였을 뿐일 것입니다. 신 등은 들으니, 전년에 이미 우리의 주청을 윤허(允許)하였다는데, 금년에 이르러 이와 같이 또 〈소를 바치라고〉 칙서를 내린 것은, 황제가 생각하여 한 일이 아님이 명백합니다. 반수를 〈중국 물품과〉 교역(交易)하여 바치고, 그 나머지는 감면을 주청하더라도 반드시 혐오를 초래(招來)하는 일은 없을 것입니다."

하고, 최사강은 아뢰기를,

"지금 반수를 바치고, 그 나머지는 번식(蕃殖)되기를 기다려서 진헌하겠다고 주창하는 것이 좋겠습니다."

하고, 맹사성은 아뢰기를,

"갑신년에 소를 교환한 뒤로는 금년에 이르러 이 칙서가 있는 것이니, 수대로 바치지 않을 수 없습니다."

하매, 임금이 숭선에게 말하기를,

"대신들이 소는 반수만을 바치고, 다 마련하지 못하는 사유를 자세히 주달(奏達)하는 것이 좋다고 말하나, 이제 칙서를 다시 보니 말 뜻이 자세하고 간곡하여서 사세가 그만둘 수가 없다. 수(數)대로 다 준비하여 바치는 것이 옳겠다."

하니, 숭선이 아뢰기를,

"신도 또한 도리상 그 폐해(弊害)를 하나 하나 들어서 진술(陳述)하기는 어려우니, 칙서에 말한 대로 좇는 것이 마땅하다고 생각합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 17책 56권 28장 A면【국편영인본】 3책 394면
• 【분류】외교-명(明) /