상세검색

세종실록56권, 세종 14년 5월 13일 경오 2/2 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년

근정전에서 왕세자빈을 책봉하다

신역 바로가기

국역

근정전에 거둥하여 왕세자빈을 책봉하였다. 그 교서에 이르기를,

"세자를 세우는 것은 나라의 근본을 굳게 하기 위함이요, 배필을 바르게 하는 것은 천륜(天倫)을 중하게 여기는 까닭이다. 이에 떳떳한 법을 거행하여 왕세자빈의 책봉을 선양(宣揚)하노라. 생각하건대, 그대 모씨는 세족(世族)의 집안에서 나서 나의 종자에게 빈이 되었도다. 성품은 부드럽고 아름다우니 〈《시경》의〉 관저편(關雎篇)의 요조(窈窕)한 선녀(善女)를 좋아하는 일과 맞으며, 행실은 돈독하고 고요하며 한결같으니 〈《역경(易經)》의〉 가인괘(家人卦)056) 와 같은 이정(利貞)057) 함을 얻었도다, 원량(元良)058) 의 배위 되기에 마땅하며, 거의 풍교(風敎)에 도움이 있을 것이 기대되므로 그대에게 왕세자의 빈(嬪)을 명하여 책과 인을 주는 것이다. 매양 〈세자에게〉 계명의 경계[雞鳴之戒]를 진언(進言)하여 길이 잘 삼가 조심하게 하는 일을 맡으라. 그리하여 마침내 〈《시경》의〉 인지편(麟趾篇)과 같은 상서(祥瑞)를 보아 크게 많은 복을 받게 하라."

하였다.

  • [註 056] 가인괘(家人卦) : 64괘의 하나.
  • [註 057] 이정(利貞) : 순조롭고 유익하며 바르고 변함 없음.
  • [註 058] 원량(元良) : 왕세자.

원문

○御勤政殿, 冊封王世子嬪。 敎曰:

建儲副, 所以固邦本; 正配匹, 所以重天倫。 爰擧彝章, 載揚徽冊。 惟爾某氏, 生於世族, 嬪于我宗。 性稟柔嘉, 係關雎之好善; 行敦靜一, 得家人之利貞。 宜儷位於元良, 庶有資於風敎。 是用命爾爲王世子嬪, 授以冊印。 於戲! 每進鷄鳴之戒, 永肩小心; 聿觀麟趾之祥, 茂膺多祉。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록56권, 세종 14년 5월 13일 경오 2/2 기사 / 1432년 명 선덕(宣德) 7년

근정전에서 왕세자빈을 책봉하다

국역

근정전에 거둥하여 왕세자빈을 책봉하였다. 그 교서에 이르기를,

"세자를 세우는 것은 나라의 근본을 굳게 하기 위함이요, 배필을 바르게 하는 것은 천륜(天倫)을 중하게 여기는 까닭이다. 이에 떳떳한 법을 거행하여 왕세자빈의 책봉을 선양(宣揚)하노라. 생각하건대, 그대 모씨는 세족(世族)의 집안에서 나서 나의 종자에게 빈이 되었도다. 성품은 부드럽고 아름다우니 〈《시경》의〉 관저편(關雎篇)의 요조(窈窕)한 선녀(善女)를 좋아하는 일과 맞으며, 행실은 돈독하고 고요하며 한결같으니 〈《역경(易經)》의〉 가인괘(家人卦)056) 와 같은 이정(利貞)057) 함을 얻었도다, 원량(元良)058) 의 배위 되기에 마땅하며, 거의 풍교(風敎)에 도움이 있을 것이 기대되므로 그대에게 왕세자의 빈(嬪)을 명하여 책과 인을 주는 것이다. 매양 〈세자에게〉 계명의 경계[雞鳴之戒]를 진언(進言)하여 길이 잘 삼가 조심하게 하는 일을 맡으라. 그리하여 마침내 〈《시경》의〉 인지편(麟趾篇)과 같은 상서(祥瑞)를 보아 크게 많은 복을 받게 하라."

하였다.

  • [註 056] 가인괘(家人卦) : 64괘의 하나.
  • [註 057] 이정(利貞) : 순조롭고 유익하며 바르고 변함 없음.
  • [註 058] 원량(元良) : 왕세자.

원문

○御勤政殿, 冊封王世子嬪。 敎曰:

建儲副, 所以固邦本; 正配匹, 所以重天倫。 爰擧彝章, 載揚徽冊。 惟爾某氏, 生於世族, 嬪于我宗。 性稟柔嘉, 係關雎之好善; 行敦靜一, 得家人之利貞。 宜儷位於元良, 庶有資於風敎。 是用命爾爲王世子嬪, 授以冊印。 於戲! 每進鷄鳴之戒, 永肩小心; 聿觀麟趾之祥, 茂膺多祉。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록