세종실록54권, 세종 13년 12월 24일 을묘 5/6 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
염초 굽는 어려움을 중국 사신에게 보이게 하다
국역
찬성 허조가 아뢰기를,
"염초(焰硝)를 구워 내는 것이 그 공력이 적지 않아서, 한 해 동안에 구워 내는 것이 1천여 근에 지나지 않는데도 한 번 화붕을 설치하는 데 화약을 허비함이 매우 많습니다. 원하건대, 지금부터는 사신이 비록 화붕을 보고자 하더라도 잠깐 설치하여 화약이 매우 귀함을 보일 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"염초는 외방에서 구워 내는 것을 제한다면 1년에 1천 근에 차지 않으니 지극히 귀한 편이다. 사신이 화붕을 보는 것은 다만 화약을 허비하는 것만이 아니라, 만일 중국에서 변고가 있어서 조선의 화약이 귀하다고 하여도, 이를 청구한다면 처리가 지극히 어려울 것이니 이것이 두려운 일이다. 경의 말이 매우 옳으니 내가 매우 기꺼이 받아들이겠노라."
하였다.
원문
국역
찬성 허조가 아뢰기를,
"염초(焰硝)를 구워 내는 것이 그 공력이 적지 않아서, 한 해 동안에 구워 내는 것이 1천여 근에 지나지 않는데도 한 번 화붕을 설치하는 데 화약을 허비함이 매우 많습니다. 원하건대, 지금부터는 사신이 비록 화붕을 보고자 하더라도 잠깐 설치하여 화약이 매우 귀함을 보일 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"염초는 외방에서 구워 내는 것을 제한다면 1년에 1천 근에 차지 않으니 지극히 귀한 편이다. 사신이 화붕을 보는 것은 다만 화약을 허비하는 것만이 아니라, 만일 중국에서 변고가 있어서 조선의 화약이 귀하다고 하여도, 이를 청구한다면 처리가 지극히 어려울 것이니 이것이 두려운 일이다. 경의 말이 매우 옳으니 내가 매우 기꺼이 받아들이겠노라."
하였다.