세종실록54권, 세종 13년 12월 20일 신해 8/9 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
《효자도》 중 잘못된 예를 들다
국역
임금이 유상지에게 이르기를,
"전에 찬술한 《효자도(孝子圖)》에, 아내가 시부모 앞에서 개를 꾸짖었던 사람이 있었으므로 그 남편이 이를 내쫓았는데, 사람들이 이를 효자라고 하니, 이것은 비록 부모의 마음을 순종한 것이지마는, 나는 세속(世俗)에서 그 아내를 버리고자 하는 사람이 이를 인용(引用)하여 말을 만들까 염려한다. 또 이러한 사소한 의리(義理)는 기록하지 않는 것이 어떠한가."
하니, 상지가 대답하기를,
"성상의 말씀이 옳습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 54권 35장 B면【국편영인본】 3책 362면
원문
국역
임금이 유상지에게 이르기를,
"전에 찬술한 《효자도(孝子圖)》에, 아내가 시부모 앞에서 개를 꾸짖었던 사람이 있었으므로 그 남편이 이를 내쫓았는데, 사람들이 이를 효자라고 하니, 이것은 비록 부모의 마음을 순종한 것이지마는, 나는 세속(世俗)에서 그 아내를 버리고자 하는 사람이 이를 인용(引用)하여 말을 만들까 염려한다. 또 이러한 사소한 의리(義理)는 기록하지 않는 것이 어떠한가."
하니, 상지가 대답하기를,
"성상의 말씀이 옳습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 17책 54권 35장 B면【국편영인본】 3책 362면