세종실록53권, 세종 13년 8월 19일 신해 1/5 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
왕세자가 백관을 거느리고 모화루에서 칙서를 맞이하다
국역
왕세자가 백관을 거느리고 모화관에서 칙서를 맞이하였다. 칙서에 이르기를,
"귀국의 소산인 해청·황응·백응·토표 등을, 칙서가 이르거든 왕은 사람들을 시켜 이제 보내는 관군과 같이 합력하여 잡게 하고, 적당한 인원을 뽑아 정하여 이번에 보낸 내관 창성(昌盛) ·윤봉·장동아·장정안 등과 함께 들여보내되, 왕은 나의 지극한 뜻을 헤아려 알라."
하고, 또 말하기를,
"이제 내관 창성(昌盛)·윤봉·장동아·장정안 등을 보내는데 관군 1백 50명을 거느리고 모련위(毛憐衛) 등지에 가서 해청·토표 등을 잡게 하니, 칙서가 이르거든 왕은 곧 적당한 사람을 뽑아 보내어 호송(護送)하되, 조선 후문(後門)105) 으로 좇아 길을 잡아서 앞으로 가게 하고, 소용되는 양식은 번거롭지마는 왕이 공급하기를 바라며, 만일 혹 날씨가 춥거든 쓰기에 알맞은 옷·신 같은 것과 아울러 잡은 바 해청·토표 등 물건을 가지고 돌아오는 도중에서 먹일 고기와 모이로 적당한 것을 왕이 또한 적당하게 마련하여 주며, 따라서 사람을 시켜 호송하여 국경에 나가기까지 호송하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 53권 16장 B면【국편영인본】 3책 337면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 105] 후문(後門) : 경원부(慶源府) 북쪽에 있는 야인(野人)과의 접경 관문.
원문
○辛亥/王世子率百官, 迎勑于慕華館。 勑曰:
王國中所産海靑、黃鷹、白鷹、土豹, 勑至, 王令人同差去官軍, 一同採取, 就差的當人員, 同差來內官昌盛、尹鳳、張童兒、張定安等進來, 王其體朕至懷。 又曰: 今遣內官昌盛、尹鳳、張童兒、張定安等, 率領官軍一百五十員名, 往毛憐等衛, 採取海靑土豹等物, 勑至, 王卽遣的當人護送, 從朝鮮 後門, 取路前去。 所用糧食, 煩王供給, 如或天道寒冷, 合用衣鞋之類。 幷所採海靑土豹等物, 回還緣途, 合用肉食喂養, 王亦從宜造辦與之, 就令人護送出境。
- 【태백산사고본】 16책 53권 16장 B면【국편영인본】 3책 337면
- 【분류】외교-명(明)
국역
왕세자가 백관을 거느리고 모화관에서 칙서를 맞이하였다. 칙서에 이르기를,
"귀국의 소산인 해청·황응·백응·토표 등을, 칙서가 이르거든 왕은 사람들을 시켜 이제 보내는 관군과 같이 합력하여 잡게 하고, 적당한 인원을 뽑아 정하여 이번에 보낸 내관 창성(昌盛) ·윤봉·장동아·장정안 등과 함께 들여보내되, 왕은 나의 지극한 뜻을 헤아려 알라."
하고, 또 말하기를,
"이제 내관 창성(昌盛)·윤봉·장동아·장정안 등을 보내는데 관군 1백 50명을 거느리고 모련위(毛憐衛) 등지에 가서 해청·토표 등을 잡게 하니, 칙서가 이르거든 왕은 곧 적당한 사람을 뽑아 보내어 호송(護送)하되, 조선 후문(後門)105) 으로 좇아 길을 잡아서 앞으로 가게 하고, 소용되는 양식은 번거롭지마는 왕이 공급하기를 바라며, 만일 혹 날씨가 춥거든 쓰기에 알맞은 옷·신 같은 것과 아울러 잡은 바 해청·토표 등 물건을 가지고 돌아오는 도중에서 먹일 고기와 모이로 적당한 것을 왕이 또한 적당하게 마련하여 주며, 따라서 사람을 시켜 호송하여 국경에 나가기까지 호송하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 16책 53권 16장 B면【국편영인본】 3책 337면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 105] 후문(後門) : 경원부(慶源府) 북쪽에 있는 야인(野人)과의 접경 관문.
원문
○辛亥/王世子率百官, 迎勑于慕華館。 勑曰:
王國中所産海靑、黃鷹、白鷹、土豹, 勑至, 王令人同差去官軍, 一同採取, 就差的當人員, 同差來內官昌盛、尹鳳、張童兒、張定安等進來, 王其體朕至懷。 又曰: 今遣內官昌盛、尹鳳、張童兒、張定安等, 率領官軍一百五十員名, 往毛憐等衛, 採取海靑土豹等物, 勑至, 王卽遣的當人護送, 從朝鮮 後門, 取路前去。 所用糧食, 煩王供給, 如或天道寒冷, 合用衣鞋之類。 幷所採海靑土豹等物, 回還緣途, 合用肉食喂養, 王亦從宜造辦與之, 就令人護送出境。
- 【태백산사고본】 16책 53권 16장 B면【국편영인본】 3책 337면
- 【분류】외교-명(明)