세종실록52권, 세종 13년 6월 27일 기미 4/4 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
벌아현 초막 명화도적에게 과죄하다
국역
의금부에서 아뢰기를,
"사노(私奴) 박만(朴萬)·망오지·사개무지·어물 등의 공초에, ‘본년 4월 초8일에 같은 당류 고원(高元)·박가(朴加)·물금(勿金)·한진(韓珍)·의대(衣大)·벌개(伐介) 등과 더불어 돈의문(敦義門) 밖에서 자고, 사개무지가 말하기를, 「벌아현(伐兒峴) 초막에 중 셋만 있으니, 만약 가면 양식을 얻을 것이라.」고 하기에, 드디어 함께 의논하고, 이튿날 날이 저물 때에 사개무지로 하여금 먼저 초막에 가게 하고, 나머지는 모두 뒤를 따랐는데, 사개무지가 뒷봉우리에 올라 흰 삿갓을 벗어 휘두르므로, 우리들이 함께 나아가니 밤이 2고(鼓)였고, 모두 막대기를 가지고 어물과 벌개가 돌을 주워 주니, 고원·한진·의대·박가 등은 한 중을 쳐서 땅에 엎어지게 하고는, 고원이 이엉을 빼어 불을 붙여서 방안에 던지고, 큰 소리로 협박하기를, 「재물을 다 내어 놓으라.」고 하니, 중들이 있는 것을 모두 주었는데, 한 중이 도망쳐 나오자 박가와 고원 등이 추격하니, 중이 거짓 죽은 체하고 땅바닥에 있어, 칡으로 묶고 빈 섬으로 덮었다. 한진·의대·사개무지 등이 또 한 중을 쳐서 땅에 넘어뜨리고, 고원이 모래를 두 눈에 넣고 나무못으로 찔러 상처를 입히고는, 이태원 참(站)에 이르러 장물(贓物)을 나누었다. ’고 하였으니, 이 모두 부대시 참형(不待時斬刑)에 해당하오니, 고원·물금·박가·한진·의대·벌개 등은 비록 도망 중에 있으나 여러 사람의 증거가 명백하오니, 곧 같이 옥사를 이룩하게 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○義禁府啓: "私奴朴萬、亡吾之、沙介無知、於勿供招: ‘本年四月初八日, 與同(倘)〔黨〕 高元、朴加、勿金、韓珍衣 大、伐介等, 宿于敦義門外, 沙介無知言: 「伐兒峴草幕, 只有三僧, 若往則可得糧矣。」 遂與共議, 翌日暮, 使沙介無知先往草幕, 餘皆隨後。 沙介無知登後峯, 脫白笠揮之, 吾輩竝進, 夜二鼓, 皆持杖, 於勿、伐介拾石授之, 高元、韓珍衣大、朴加等擊一僧仆地。 高元拔蓋茨燃火投房內, 大聲勑曰: 「盡出財物。」 僧等罄所有給之。 一僧逃出, 朴加、高元等追擊之, 僧佯死在地, 繫以葛索, 覆以空石。 韓珍衣大、沙介無知等, 又擊一僧仆地, 高元以沙納兩目中, 用木釘刺傷, 至利泰院站分贓。 照律, 竝斬不待時。 高元、勿金、朴加、韓珍衣大、伐介等雖在逃, 衆證明白, 卽同獄成。" 從之。
국역
의금부에서 아뢰기를,
"사노(私奴) 박만(朴萬)·망오지·사개무지·어물 등의 공초에, ‘본년 4월 초8일에 같은 당류 고원(高元)·박가(朴加)·물금(勿金)·한진(韓珍)·의대(衣大)·벌개(伐介) 등과 더불어 돈의문(敦義門) 밖에서 자고, 사개무지가 말하기를, 「벌아현(伐兒峴) 초막에 중 셋만 있으니, 만약 가면 양식을 얻을 것이라.」고 하기에, 드디어 함께 의논하고, 이튿날 날이 저물 때에 사개무지로 하여금 먼저 초막에 가게 하고, 나머지는 모두 뒤를 따랐는데, 사개무지가 뒷봉우리에 올라 흰 삿갓을 벗어 휘두르므로, 우리들이 함께 나아가니 밤이 2고(鼓)였고, 모두 막대기를 가지고 어물과 벌개가 돌을 주워 주니, 고원·한진·의대·박가 등은 한 중을 쳐서 땅에 엎어지게 하고는, 고원이 이엉을 빼어 불을 붙여서 방안에 던지고, 큰 소리로 협박하기를, 「재물을 다 내어 놓으라.」고 하니, 중들이 있는 것을 모두 주었는데, 한 중이 도망쳐 나오자 박가와 고원 등이 추격하니, 중이 거짓 죽은 체하고 땅바닥에 있어, 칡으로 묶고 빈 섬으로 덮었다. 한진·의대·사개무지 등이 또 한 중을 쳐서 땅에 넘어뜨리고, 고원이 모래를 두 눈에 넣고 나무못으로 찔러 상처를 입히고는, 이태원 참(站)에 이르러 장물(贓物)을 나누었다. ’고 하였으니, 이 모두 부대시 참형(不待時斬刑)에 해당하오니, 고원·물금·박가·한진·의대·벌개 등은 비록 도망 중에 있으나 여러 사람의 증거가 명백하오니, 곧 같이 옥사를 이룩하게 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○義禁府啓: "私奴朴萬、亡吾之、沙介無知、於勿供招: ‘本年四月初八日, 與同(倘)〔黨〕 高元、朴加、勿金、韓珍衣 大、伐介等, 宿于敦義門外, 沙介無知言: 「伐兒峴草幕, 只有三僧, 若往則可得糧矣。」 遂與共議, 翌日暮, 使沙介無知先往草幕, 餘皆隨後。 沙介無知登後峯, 脫白笠揮之, 吾輩竝進, 夜二鼓, 皆持杖, 於勿、伐介拾石授之, 高元、韓珍衣大、朴加等擊一僧仆地。 高元拔蓋茨燃火投房內, 大聲勑曰: 「盡出財物。」 僧等罄所有給之。 一僧逃出, 朴加、高元等追擊之, 僧佯死在地, 繫以葛索, 覆以空石。 韓珍衣大、沙介無知等, 又擊一僧仆地, 高元以沙納兩目中, 用木釘刺傷, 至利泰院站分贓。 照律, 竝斬不待時。 高元、勿金、朴加、韓珍衣大、伐介等雖在逃, 衆證明白, 卽同獄成。" 從之。