조선왕조실록

공조 참의 박서생(朴瑞生)이 말씀을 올리기를,

"지난번 일본에 사명을 받들고 가서 물레방아를 보고, 그것이 인력(人力)이 없어도 스스로 돌아가는 것을 좋아하여 학생 김신(金愼)으로 하여금 관개차(灌漑車)를 가서 살펴보게 하였더니, 역시 인력이 없이 스스로 물을 푸게 되므로, 돌아오는 날에 그 모형을 만들어 올려서, 전하의 근본을 힘쓰고 민생을 후하게 하옵시는 정책에 도움이 되기를 바랐더니, 곧 공인에게 명을 내려 제조해 시험하게 하시니, 그 관개하기 쉬움이 중국의 수차보다 우수하옵니다. 그러나 대체는 서로 같아도 그 세밀한 제도는 다 잘되지 못했기 때문에 무겁고 연하지 못하여 돌아가기 어려우니, 이는 다름이 아니라, 공인이 김신의 말을 살피지 아니하고 스스로 지혜를 짜내서 만들었기 때문입니다. 신이 급급히 이것을 설치하려는 것은 인력의 노고가 없이 스스로 능히 물을 댈 수 있기 때문이오며, 이제 공인들이 만든 것은 체제가 다 잘되지 못하였을 뿐 아니라, 사람이 밟아서 물을 올리게 하였으므로, 바퀴는 크고 판(板)은 두터운 데다가, 몸이 무거워서 스스로 돌아가기 어려운 것입니다. 사람이 밟아서 올리는 것은 왜국에서도 하지 않는 바이온데, 신이 다만 스스로 돌아가는 수차로 인하여 억측으로 편리한 점을 헤아려 아울러 아뢰옵니다. 근래에 듣건대, 외방의 감사가 차사원(差使員)을 정하여 만들어 설치하게 하였더니, 차사원이 또한 서울 안에서 만들어 설치하던 법을 본받아서 스스로 돌아가는 것을 숭상하지 아니하고, 모두 밟아서 올리는 것을 설치한 까닭으로 백성들이 인력의 허비됨을 보고 나쁘게 생각하옵니다. 그런즉, 설치하기를 비록 부지런히 할지라도 무슨 이익이 있사오리까. 이 수차를 쓰는 데에 두 계단[等]이 있으니, 흐르는 냇물에는 스스로 돌아서 퍼서 올리는 것이고, 갇힌 물에는 밟아 올려서 쏟아 내리게 하는 것입니다. 밟아 올리는 수차는 비록 인력은 소비되나 한재를 만나면 쓰지 않을 수 없는 것이므로, 그것은 튼튼히 하고 치밀(緻密)하게 하여 모두 지금 만드는 것과 같이 쉽게 허무러지는 데 이르지 않게 함이 가합니다. 스스로 돌아가는 수차는 한결같이 경편함을 위주로 하고, 두텁고 무거운 것을 숭상하지 않을 것입니다. 대저 백성을 가르치는 일은 어려운 것을 보이지 말고 쉬운 것을 보인 뒤에야, 백성들이 모두 즐거워하여 본받을 것입니다. 지금 만드는 수차는 만들기가 곤란하고 규모가 튼튼하고 치밀하나, 일본의 수차와 같이 간략하고 질박하여 쉽게 만들도록 하지 않았습니다. 사람들이 보고 모두 말하기를, ‘농촌의 세민(細民)으로서는 능히 만들지 못할 것이다. ’고 하므로, 이를 만드는 이는 깎고 새기기에 정교(精巧)하기를 숭상하지 말고, 나무를 베어 바퀴를 만들고 판(板)을 얽어 통을 달아서 백성들로 하여금 쉽게 만들도록 해야 할 것입니다. 신이 지방에서 일찍이 내를 쌓아 물을 대는 어려움을 보았는데, 수령이 때때로 읍리(邑吏)를 보내어 각각 농민들을 거느리고 부역에 나가 내를 막아 쌓되, 큰 것은 반드시 수백 명의 인력을 쓰고, 중간 것은 수십 명을 쓰며, 작은 것은 10여 명을 써서 여러 날 만에야 이룩되는데, 혹 물이 닥쳐서 터지고 무너지면 또 그와 같이 하니, 그 인력의 노고가 진실로 많습니다. 지금 이 수차(水車)는 비록 한 사람의 힘으로도 오히려 능히 할 수 있는데, 하물며 스스로 돌아가는 수차를 한번 만들어 설치한다면 인력을 쓰지 아니하여도 밤낮으로 제대로 물을 풀 것입니다. 스스로 돌아가게 하는 술법은 네 가지가 있사온데, 바퀴의 장단(長短)과 대소(大小)를 알맞게 함이 그 한가지요, 물을 푸는 판자의 장단과 나비와 두께를 모두 알맞게 함이 그 두가지이며, 물 푸는 통[挹水桶]의 대소와 간격의 드물고 촘촘한 것을 모두 알맞게 하는 것이 세 가지이며, 느리게 흐르는 물을 급류(急流)로 만들어서 설치하는 것이 네 가지입니다. 언덕이 높고 물이 깊으면 바퀴를 마땅히 길게 하여야 하고, 언덕이 낮고 물이 얕으면 바퀴를 마땅히 짧게 하여야 하니, 크고 작은 것은 물의 힘이 세고 약한 것을 보아서 만들어야 합니다. 냇물의 흐름이 조금 급하고 깊으면 판자의 두께[厚]는 4, 5푼[分]으로 하되, 조금 짧고 좁은 것이 마땅하며, 냇물의 흐름이 급하고 깊으면 판자의 두께는 7, 8푼으로 하되, 길고 넓어야 하는데, 냇물의 흐름이 크게 급하고 깊으면 판자의 두께는 한 치로 하고, 또 길이와 나비를 더해야 마땅합니다. 물을 푸는 통이 많으면 너무 무거워서 돌아가기 어렵고, 적으면 너무 드물어서 푸기 어려우며, 그 대소와 넓고 좁은 것도 이와 같으니, 마땅히 물의 느림과 급한 것을 살펴서 드물고 촘촘함이 정도에 맞고, 크고 작은 것이 알맞아서, 지금 만든 것과 같이 잘못 됨이 없게 하여야 할 것입니다. 무릇 이 여러가지 방법은 다만 그 자리에 가서 물의 세고 약함을 보아서 재량해 만들 것이요, 억측으로 하여 미리 할 수 없습니다. 스스로 돌아가는 수차는 느리게 흐르는 물에는 진실로 시설할 수 없으나, 일본 사람은 내를 쌓아 도랑을 통하게 하여 설치한 것이 있습니다. 지금 느리게 흐르는 물에 조금 막고 쌓아서 한 작은 도랑을 통하여 설치하면, 가히 급류(急流)가 되어 스스로 돌아갈 것입니다. 지금 사명을 받든 자도 그 술법을 알지 못하고 망녕되게 만들어, 전하께서 백성을 사랑하시고 농사를 중히 여기시는 지극한 뜻에 어그러짐이 있기 때문에, 우러러 소회(所懷)를 진술하오니, 엎드려 바라옵건대, 이로써 여러 도에 하유(下諭)하시옵고, 인하여 김신에게 명하여 한편으로 고치고 바로잡아 쉬운 것을 보여, 여러 만드는 자로 하여금 법을 취하게 하신다면, 수차가 거의 바르게 되어 관개하는 이익이 이루어질 것입니다."

하였는데, 지신사 안숭선이 아뢰기를,

"박서생은 직책이 공조를 맡았으니, 김신과 같이 본조의 장인으로 하여금 만들게 하여 시험하옵소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 16책 52권 32장 B면【국편영인본】 3책 322면
• 【분류】농업-수리(水利) /