세종실록52권, 세종 13년 5월 16일 기묘 3/9 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
한재가 심하여 도죄 이하의 죄를 모두 사면하다
국역
지신사 안숭선이 아뢰기를,
"지금 한재가 매우 심하오니, 의금부와 형조의 가벼운 죄수는 석방하시기를 청하옵니다."
하니, 임금이,
"내 뜻도 그렇다."
하고, 곧 하교하기를,
"지금 한창 농사일이 바쁜 철인데 한재가 심하니, 형벌이 적당치 못하여 억울함을 펴지 못함이 있는가 염려된다. 선덕 6년 5월 16일 이전의 도죄(徒罪) 이하는 이미 결정(決定)된 것이나 미결된 것을 모두 다 죄를 용서하게 하라."
하였다. 처음에 임금이 친히 교지를 수정하여 보이니, 숭선이,
"죄를 용서하는 교지는 겸사(謙辭)가 없을 수 없습니다."
하고, 이에 교지를 지어 올리니, 임금이 말하기를,
"사실을 말하면 그만이지 뭐 반드시 겸사까지 해야 할 것이 있겠는가."
하였다.
원문
국역
지신사 안숭선이 아뢰기를,
"지금 한재가 매우 심하오니, 의금부와 형조의 가벼운 죄수는 석방하시기를 청하옵니다."
하니, 임금이,
"내 뜻도 그렇다."
하고, 곧 하교하기를,
"지금 한창 농사일이 바쁜 철인데 한재가 심하니, 형벌이 적당치 못하여 억울함을 펴지 못함이 있는가 염려된다. 선덕 6년 5월 16일 이전의 도죄(徒罪) 이하는 이미 결정(決定)된 것이나 미결된 것을 모두 다 죄를 용서하게 하라."
하였다. 처음에 임금이 친히 교지를 수정하여 보이니, 숭선이,
"죄를 용서하는 교지는 겸사(謙辭)가 없을 수 없습니다."
하고, 이에 교지를 지어 올리니, 임금이 말하기를,
"사실을 말하면 그만이지 뭐 반드시 겸사까지 해야 할 것이 있겠는가."
하였다.