세종실록52권, 세종 13년 4월 19일 계축 2/3 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
망오지·박만 등 명화 도적의 용의자들을 체포하여 국문하다
국역
망오지(亡吾之)라는 사나이와 박만(朴萬) 등 여섯 사람이 각기 꾸리어 싼 물건을 지고 영서역정(迎署驛亭)에 모였으므로, 관령(管領)이 마을 사람들을 거느리고 잡았으나, 두 사람만 잡고 나머지 네 사람은 향림사(香林寺) 산으로 올라가서 미처 잡지 못하고 그 물건만 빼앗았는데, 그 물건에는 벌아현(伐兒峴) 초막에서 중들이 빼앗긴 장물(贓物)이 있으므로, 결박하여 한성부로 보내어 전계(轉啓)하여 의금부에 가두고, 곧 병조·형조·한성부·의금부·삼군 진무(三軍鎭撫) 등에게 명하여 각각 그 부(部)의 사람들을 거느리고 가서 체포하게 하였다. 의금부에서 아뢰기를,
"이제 잡은 두 사람을 추국하니, 정상(情狀)이 조금 드러났고 장물도 나타났는데, 두 사람이 또 말하기를, ‘같은 무리가 목멱산(木覓山)에 있다,’고 합니다."
하니, 곧 명하여 호조 정랑 김경(金俓)과 연루(連累)된 각 사람들은 정범자(正犯者)라고 할 수 있는 여섯 사람만을 머물러 두게 하고, 사방의 성문을 막아서 그 출입을 금하게 하였다. 이보다 앞서 김경의 집 종 막산(莫山)·두지(豆之) 등이 명화 도적으로 체포되어 고문을 한 차례 당하였으나 장물이 없었고, 또 김경의 종 부존(夫存)을 체포하여 국문하니, 김경이 부존을 비호(庇護)한다고 하므로, 경을 가두고 두 차례 고문하였다. 고문한 노비(奴婢)가 모두 10여 명인데 모두 불복하였고, 또 박연(朴延)을 고문하였더니 이에 장물이 나왔으므로, 또 박연에게 압슬형(壓膝刑)을 가하니, 이에 말하기를,
"내가 두지·막산·미마이(彌麽伊)·부존·서중(徐仲) 등과 도둑질하여 그 장물을 나누었습니다."
하매, 두지·미마이를 고문하니 모두 자복하였으나, 서중과 부존은 압슬형을 하여도 불복하였다.
원문
○有男子亡吾之、朴萬等六人, 各擔包裹之物, 會迎曙驛亭, 管領率里人捕之, 止獲兩人, 餘四人登香林寺山, 未及捕獲, 止奪其物。 有伐兒峴草幕僧等被奪贓物, 縛致漢城府, 轉啓囚義禁府, 仍命兵曹、刑曹、漢城府、義禁府、三軍鎭撫等、各率所部人捕之。 義禁府啓: "今推所捕兩人, 情狀稍著, 贓物亦現。 兩人又曰: ‘同黨在木覓。’" 卽命戶曹正郞金俓及連累各人, 但留號正犯者六人, 把截四面城門, 禁其出入。 先是, 以金俓家奴莫山、豆之等, 爲明火賊見捕, 拷訊一次, 無贓物。 又逮捕俓奴夫存鞫之, 乃謂俓庇夫存, 囚俓拷訊二次, 拷訊奴婢者凡十餘人, 皆不服。 又拷朴延, 乃出贓物。 又壓膝延, 乃曰: "吾與豆之、莫山、彌麽伊、夫存、徐仲等, 作賊分贓。" 拷豆之、彌麽伊皆服, 壓膝徐仲、夫存不服。
국역
망오지(亡吾之)라는 사나이와 박만(朴萬) 등 여섯 사람이 각기 꾸리어 싼 물건을 지고 영서역정(迎署驛亭)에 모였으므로, 관령(管領)이 마을 사람들을 거느리고 잡았으나, 두 사람만 잡고 나머지 네 사람은 향림사(香林寺) 산으로 올라가서 미처 잡지 못하고 그 물건만 빼앗았는데, 그 물건에는 벌아현(伐兒峴) 초막에서 중들이 빼앗긴 장물(贓物)이 있으므로, 결박하여 한성부로 보내어 전계(轉啓)하여 의금부에 가두고, 곧 병조·형조·한성부·의금부·삼군 진무(三軍鎭撫) 등에게 명하여 각각 그 부(部)의 사람들을 거느리고 가서 체포하게 하였다. 의금부에서 아뢰기를,
"이제 잡은 두 사람을 추국하니, 정상(情狀)이 조금 드러났고 장물도 나타났는데, 두 사람이 또 말하기를, ‘같은 무리가 목멱산(木覓山)에 있다,’고 합니다."
하니, 곧 명하여 호조 정랑 김경(金俓)과 연루(連累)된 각 사람들은 정범자(正犯者)라고 할 수 있는 여섯 사람만을 머물러 두게 하고, 사방의 성문을 막아서 그 출입을 금하게 하였다. 이보다 앞서 김경의 집 종 막산(莫山)·두지(豆之) 등이 명화 도적으로 체포되어 고문을 한 차례 당하였으나 장물이 없었고, 또 김경의 종 부존(夫存)을 체포하여 국문하니, 김경이 부존을 비호(庇護)한다고 하므로, 경을 가두고 두 차례 고문하였다. 고문한 노비(奴婢)가 모두 10여 명인데 모두 불복하였고, 또 박연(朴延)을 고문하였더니 이에 장물이 나왔으므로, 또 박연에게 압슬형(壓膝刑)을 가하니, 이에 말하기를,
"내가 두지·막산·미마이(彌麽伊)·부존·서중(徐仲) 등과 도둑질하여 그 장물을 나누었습니다."
하매, 두지·미마이를 고문하니 모두 자복하였으나, 서중과 부존은 압슬형을 하여도 불복하였다.
원문
○有男子亡吾之、朴萬等六人, 各擔包裹之物, 會迎曙驛亭, 管領率里人捕之, 止獲兩人, 餘四人登香林寺山, 未及捕獲, 止奪其物。 有伐兒峴草幕僧等被奪贓物, 縛致漢城府, 轉啓囚義禁府, 仍命兵曹、刑曹、漢城府、義禁府、三軍鎭撫等、各率所部人捕之。 義禁府啓: "今推所捕兩人, 情狀稍著, 贓物亦現。 兩人又曰: ‘同黨在木覓。’" 卽命戶曹正郞金俓及連累各人, 但留號正犯者六人, 把截四面城門, 禁其出入。 先是, 以金俓家奴莫山、豆之等, 爲明火賊見捕, 拷訊一次, 無贓物。 又逮捕俓奴夫存鞫之, 乃謂俓庇夫存, 囚俓拷訊二次, 拷訊奴婢者凡十餘人, 皆不服。 又拷朴延, 乃出贓物。 又壓膝延, 乃曰: "吾與豆之、莫山、彌麽伊、夫存、徐仲等, 作賊分贓。" 拷豆之、彌麽伊皆服, 壓膝徐仲、夫存不服。