세종실록51권, 세종 13년 3월 19일 계미 5/6 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
형조에서 부호할 자가 없는 수인의 구호에 관해 건의하다
국역
형조에서 전옥서(典獄署)의 정문(呈文)에 의하여 아뢰기를,
"옥에 수감된 사람으로 병을 앓고 있는 자들에게 서울에 부호(扶護)할 자가 살고 있으면, 약품을 사서 구료(救療)하게 하고 있사오나, 빈한하고 부호할 자도 없는 자는 조석의 공궤(供饋)도 오히려 이어 가기가 어렵사오니, 청하옵건대 동·서 활인원(東西活人院)의 예에 의하여 빈한하고 부호할 사람도 없는 자는, 혜민국(惠民局)으로 하여금 약품을 주어 구료하게 하소서."
하니, 그대로 따르고, 기타의 병에 걸린 수인(囚人)들도 역시 이 예에 의하여 구료하게 하였다.
- 【태백산사고본】 16책 51권 35장 B면【국편영인본】 3책 304면
원문
○刑曹據典獄署呈啓: "囚人患病者, 京居有扶護者, 則買藥救療, 貧寒無扶護, 則朝夕供饋, 尙且難繼。 請依東西活人院例, 貧寒無扶護者, 則令惠民局給藥救療。" 從之, 其他病囚, 亦依此例。
- 【태백산사고본】 16책 51권 35장 B면【국편영인본】 3책 304면
국역
형조에서 전옥서(典獄署)의 정문(呈文)에 의하여 아뢰기를,
"옥에 수감된 사람으로 병을 앓고 있는 자들에게 서울에 부호(扶護)할 자가 살고 있으면, 약품을 사서 구료(救療)하게 하고 있사오나, 빈한하고 부호할 자도 없는 자는 조석의 공궤(供饋)도 오히려 이어 가기가 어렵사오니, 청하옵건대 동·서 활인원(東西活人院)의 예에 의하여 빈한하고 부호할 사람도 없는 자는, 혜민국(惠民局)으로 하여금 약품을 주어 구료하게 하소서."
하니, 그대로 따르고, 기타의 병에 걸린 수인(囚人)들도 역시 이 예에 의하여 구료하게 하였다.
- 【태백산사고본】 16책 51권 35장 B면【국편영인본】 3책 304면
원문
○刑曹據典獄署呈啓: "囚人患病者, 京居有扶護者, 則買藥救療, 貧寒無扶護, 則朝夕供饋, 尙且難繼。 請依東西活人院例, 貧寒無扶護者, 則令惠民局給藥救療。" 從之, 其他病囚, 亦依此例。
- 【태백산사고본】 16책 51권 35장 B면【국편영인본】 3책 304면