세종실록51권, 세종 13년 3월 14일 무인 4/6 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
동전과 강주를 흥용시키고자 내린 전지
국역
전지하기를,
"이제 화매(和賣)하여 동전(銅錢)을 수납하는 것은 백성에게 이익을 보려는 것이 아니라, 오로지 그의 사용을 넓히고자 함이다. 관리들이 이 본의를 생각지 않고, 혹은 수량을 정하여 동전을 수납하고, 혹은 수납한 뒤에 즉시 쌀을 주지 아니하기 때문에, 사람들이 그 교역을 즐겨하지 아니하니, 강주(杠輈)로 쌀을 시장으로 운반하고 위차(委差)와 색관원(色官員)이 이를 친히 감시하여, 만일 동전의 수납을 원하는 자가 있거든 즉시 화매(和賣)하도록 하라."
하였다. 이에 앞서 군자감(軍資監)의 묵은 쌀과 광흥창(廣興倉)의 묵은 보리 각각 3천 석을, 동전을 납부하고 이를 교환해 가게 하였는데, 이제 반드시 강주(杠輈)로 이를 운반하게 하는 것은 강주도 아울러 흥용(興用)시키고자 함이다.
원문
국역
전지하기를,
"이제 화매(和賣)하여 동전(銅錢)을 수납하는 것은 백성에게 이익을 보려는 것이 아니라, 오로지 그의 사용을 넓히고자 함이다. 관리들이 이 본의를 생각지 않고, 혹은 수량을 정하여 동전을 수납하고, 혹은 수납한 뒤에 즉시 쌀을 주지 아니하기 때문에, 사람들이 그 교역을 즐겨하지 아니하니, 강주(杠輈)로 쌀을 시장으로 운반하고 위차(委差)와 색관원(色官員)이 이를 친히 감시하여, 만일 동전의 수납을 원하는 자가 있거든 즉시 화매(和賣)하도록 하라."
하였다. 이에 앞서 군자감(軍資監)의 묵은 쌀과 광흥창(廣興倉)의 묵은 보리 각각 3천 석을, 동전을 납부하고 이를 교환해 가게 하였는데, 이제 반드시 강주(杠輈)로 이를 운반하게 하는 것은 강주도 아울러 흥용(興用)시키고자 함이다.