세종실록51권, 세종 13년 2월 27일 임술 4/5 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년
해청을 생포한 춘천 부사 정자신 등에게 상품을 내리다
국역
춘천 부사(春川府使) 정자신(鄭自新)에게 옷 1벌 관노(官奴) 고을도(古乙道)에게 면포(緜布) 15필과 계집 어리(於里)에게 10필을 내렸으니 날아 도망쳤던 해청(海靑)을 생포하였기 때문이다. 임금이 말하기를,
"이것은 새로 잡은 매가 아닌데 상품이 과하지 않은가."
하니, 대언 등이 대답하기를,
"신의(信義)란 인군(人君)의 대보(大寶)입니다. 당초에 영을 내리시기를, ‘새로 잡은 예(例)의 의해 상을 준다.’ 하신 것을, 백성들이 이미 알고 있사온즉 실신(失信)할 수 없사오니 비록 과다하였다 하더라도 무방합니다."
하매, 임금이 말하기를,
"그렇게 하라."
하였다.
원문
국역
춘천 부사(春川府使) 정자신(鄭自新)에게 옷 1벌 관노(官奴) 고을도(古乙道)에게 면포(緜布) 15필과 계집 어리(於里)에게 10필을 내렸으니 날아 도망쳤던 해청(海靑)을 생포하였기 때문이다. 임금이 말하기를,
"이것은 새로 잡은 매가 아닌데 상품이 과하지 않은가."
하니, 대언 등이 대답하기를,
"신의(信義)란 인군(人君)의 대보(大寶)입니다. 당초에 영을 내리시기를, ‘새로 잡은 예(例)의 의해 상을 준다.’ 하신 것을, 백성들이 이미 알고 있사온즉 실신(失信)할 수 없사오니 비록 과다하였다 하더라도 무방합니다."
하매, 임금이 말하기를,
"그렇게 하라."
하였다.