조선왕조실록

상참을 받고 정사를 보았다. 임금이 좌우 신하들에게 이르기를,

"이제 들으니 요동(遼東)에서 우리 나라 소 1만 마리를 교역하고자 황제께 주청(奏請)하였다 하는데, 만일 이 교역을 허락한다면 어찌 대비하겠는가."

하니, 권진(權軫)·허조(許稠)·신상(申商) 등이 대답하기를,

"민가에 있는 소가 적기 때문에 이를 갖추기란 매우 어려운 것으로 봅니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"나 역시 말은 집집마다 있으나, 소는 희소하다고 들었노라. 또 제주(濟州)의 인민들이 소를 육지로 내 보내는 것을 모두 싫어한다 하며, 고득종(高得宗)도 역시 말하기를, ‘제주엔 말은 많아도 소는 적으며, 민가에서 전답의 거름을 오로지 소에 의지하고 있어 육지로 내올 수 없는데, 혹 강제로 내온다면 이는 옳지 않은 일이라. ’고 하니, 그 댓가를 넉넉하게 지불하고 바꾸어 어서 바치는 것이 어떤가."

하니, 권진이 대답하기를,

"미곡이나 콩을 넉넉하게 주고서 그 원하는 대로 좇는 것이 옳습니다."

하매, 임금이 말하기를,

"경이 잘 연구해서 조치하도록 하라."

하고, 또 말하기를,

"지금은 목장 말의 번식한 수효도 몹시 적은 형편이다."

하니, 허조 등이 대답하기를,

"강제로 교환하게 하기 때문에 인민들이 매우 이를 싫어하고 있습니다."

하매, 임금이 말하기를,

"명목상으로는 비록 자원에 의해 한다고 하였디만, 이를 강제로 하게 한다면 어찌 꺼리지 않겠는가. 옛날 왕안석(王安石)이 모민법(募民法)을 세워 놓고 이를 강제로 시켜 온 천하에 소요(騷擾)를 초래한 바 있으니, 마땅히 인민들의 원하는 바를 물어서 할 것이다."

하고, 또 말하기를,

"이제 들으니 서성(瑞星)이 중원(中原)에 나타났다 하는데, 옛날 한(漢)나라 무제(武帝) 때에 서성이 나타났다가 홀연히 없어졌다 하거니와, 이번 중국에 나타난 서성을 우리 나라 사신(使臣)이 미처 못본 것은 필연코 잠깐 나타났다가 곧 들어간 것일 것이다. 온 천하가 모두 하례하고 있으니 나도 마땅히 사람을 보내어 하례를 드려야 할 것인데, 역시 방물(方物)이 있어야 하는가."

하니, 신상이 대답하기를,

"전례에 없습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 51권 12장 B면【국편영인본】 3책 293면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 교통-육운(陸運) / 역사-고사(故事)