조선왕조실록

상참을 받고, 윤대를 행하고, 경연에 나아갔다. 일식(日食)하는 곳을 강독하다가 말하기를,

"내가 《삼국사(三國史)》에 쓴 것을 보니, 일식의 기사를 혹 한 나라에선 썼는데 두 나라는 쓰지 않았고, 혹 두 나라에선 썼는데 한 나라에선 쓰지 않았으니, 태양의 일식은 비록 침침한 구름이 가렸다 하더라도 어찌 세 나라 가운데 혹은 보이고 혹은 보이지 않았단 말인가. 김부식(金富軾)·하윤(河崙)·권근(權近)이 역사를 편수하였는데, 그 쓴 것이 같지 않은 것은 무슨 까닭인가."

하니, 좌대언 김종서(金宗瑞)가 대답하기를,

"사필(史筆)에 의해 편수하기 때문에 세 나라가 각기 다른 것입니다."

하매, 임금이 말하기를,

"옳은 말이다."

하였다. 또 말하기를,

"전조(前朝)의 역사를 편수한 자가 종(宗)을 고쳐 왕으로 일컬었으니, 이는 너무나 그 진상을 멸실(滅失)시킨 것이다. 초(楚)나라가 참람하게 왕으로 호칭한 것을 공자(孔子)가 이를 낮추어서 자(子)라 호칭하고, 오히려 말씀하기를, ‘나를 알고 나를 죄책할 자가 오직 이 춘추(春秋)일 것이다.’ 하였는데, 후세 사람들이 역시 공자가 노(魯)나라 역사의 직필(直筆)에 필삭(筆削)을 가한 것을 비난하고 있은즉, 전조의 역사를 편수한 자가 종(宗)을 고쳐 왕(王)으로 일컬은 잘못은 〈너무나〉 자명한 일이다. 《태종실록(太宗實錄)》을 편찬한 뒤에 전조의 역사를 개수(改修)하려 하는데 어떤가."

하니, 김종서가 대답하기를,

"옳은 말씀입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 51권 11장 B면【국편영인본】 3책 292면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-경연(經筵) / 과학-천기(天氣) / 역사-편사(編史) / 역사-고사(故事)