세종실록50권, 세종 12년 윤12월 26일 임술 3/4 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
통사 김원진이 유구국에서 돌아오다
국역
통사(通事) 김원진(金源珍)이 유구국(琉球國)에서 돌아왔다. 서한에,
"유구국 장사(琉球國長史) 양회(梁回)는 삼가 조선국 왕부(朝鮮國王府) 집례관(執禮官) 귀하에게 글을 올리나이다. 이제 본국의 백성이 작은 배를 타고 풍랑을 만나서 귀국에 이르렀다가, 드디어 나라에 보고함을 받자와 의복과 식량 등의 물품을 내리시고, 일본국 비란도(飛鸞渡) 지라시랑(池囉是郞)의 배에 인계되어 본국에 돌아오게 되었습니다. 5월 4일에 우리 국왕에게 보고하였더니, 〈우리 임금께서는〉 매우 기뻐하는 빛을 나타내며 두터우신 명령으로 먼 곳 사람을 보호하여 주신 데 대하여 감사의 뜻을 표하였습니다. 본국에도 선왕 때부터 지금까지 귀국 사람으로서 표류하여 들어온 사람이 상당히 있사오니 마땅히 돌려보내야 될 것이나, 모두 이 나라에서 가정을 이루고 정착된 생활을 하기 때문에 돌아가기를 희망하는 자가 없습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 50권 47장 A면【국편영인본】 3책 286면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○通事金源珍回自琉球國。 "琉球國長史梁回, 謹書端肅回奉朝鮮國王府執禮官足下。 玆有本國人氏, 乘使小船遭風, 前到貴國, 仍蒙奏聞, 賜給衣糧等物, 撥在日本國 飛鸞渡 池囉是郞船上, 遞送回國。 於五月初四日啓聞, 我王深開怡悅, 重承厚命、撫遠人。 按本國自先王至今, 頗有貴邦流離人等, 亦當轉送, 宜國宜家, 靡皆有望。"
- 【태백산사고본】 15책 50권 47장 A면【국편영인본】 3책 286면
- 【분류】외교-유구(琉球)
국역
통사(通事) 김원진(金源珍)이 유구국(琉球國)에서 돌아왔다. 서한에,
"유구국 장사(琉球國長史) 양회(梁回)는 삼가 조선국 왕부(朝鮮國王府) 집례관(執禮官) 귀하에게 글을 올리나이다. 이제 본국의 백성이 작은 배를 타고 풍랑을 만나서 귀국에 이르렀다가, 드디어 나라에 보고함을 받자와 의복과 식량 등의 물품을 내리시고, 일본국 비란도(飛鸞渡) 지라시랑(池囉是郞)의 배에 인계되어 본국에 돌아오게 되었습니다. 5월 4일에 우리 국왕에게 보고하였더니, 〈우리 임금께서는〉 매우 기뻐하는 빛을 나타내며 두터우신 명령으로 먼 곳 사람을 보호하여 주신 데 대하여 감사의 뜻을 표하였습니다. 본국에도 선왕 때부터 지금까지 귀국 사람으로서 표류하여 들어온 사람이 상당히 있사오니 마땅히 돌려보내야 될 것이나, 모두 이 나라에서 가정을 이루고 정착된 생활을 하기 때문에 돌아가기를 희망하는 자가 없습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 50권 47장 A면【국편영인본】 3책 286면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○通事金源珍回自琉球國。 "琉球國長史梁回, 謹書端肅回奉朝鮮國王府執禮官足下。 玆有本國人氏, 乘使小船遭風, 前到貴國, 仍蒙奏聞, 賜給衣糧等物, 撥在日本國 飛鸞渡 池囉是郞船上, 遞送回國。 於五月初四日啓聞, 我王深開怡悅, 重承厚命、撫遠人。 按本國自先王至今, 頗有貴邦流離人等, 亦當轉送, 宜國宜家, 靡皆有望。"
- 【태백산사고본】 15책 50권 47장 A면【국편영인본】 3책 286면
- 【분류】외교-유구(琉球)