세종실록50권, 세종 12년 윤12월 10일 병오 3/5 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
호조에 전지하여 활인원으로 하여금 춥고 굶주리는 자를 구호케 하다
국역
호조에 전지(傳旨)하기를,
"들으니 어떤 남자가 춥고 굶주리어 다 죽게 되었는데도, 아무도 구호하는 사람이 없었다 하니, 활인원(活人院)으로 하여금 구제하고 치료하게 하라. 이것만으로 보더라도 지방의 여러 고을과 넓은 토지에 살 곳을 잃고 떠돌아 다니다가, 굶고 지쳐서 죽게 된 자가 어찌 없겠는가. 서울의 한성부(漢城府)와 지방의 감사와 수령은 구제하기에 마음을 써서 굶주리어 목숨을 잃는 사람이 없도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 50권 39장 B면【국편영인본】 3책 282면
원문
○傳旨戶曹:
予聞有一男子飢寒濱死, 無人救恤, 其令活人院救療。 以此觀之, 外方州縣之多、土地之廣, 豈無流離失所, 飢困致死者乎? 京中漢城府、外方監司守令, 用心賑濟, 毋或飢餓, 以致殞命。
- 【태백산사고본】 15책 50권 39장 B면【국편영인본】 3책 282면
국역
호조에 전지(傳旨)하기를,
"들으니 어떤 남자가 춥고 굶주리어 다 죽게 되었는데도, 아무도 구호하는 사람이 없었다 하니, 활인원(活人院)으로 하여금 구제하고 치료하게 하라. 이것만으로 보더라도 지방의 여러 고을과 넓은 토지에 살 곳을 잃고 떠돌아 다니다가, 굶고 지쳐서 죽게 된 자가 어찌 없겠는가. 서울의 한성부(漢城府)와 지방의 감사와 수령은 구제하기에 마음을 써서 굶주리어 목숨을 잃는 사람이 없도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 50권 39장 B면【국편영인본】 3책 282면
원문
○傳旨戶曹:
予聞有一男子飢寒濱死, 無人救恤, 其令活人院救療。 以此觀之, 外方州縣之多、土地之廣, 豈無流離失所, 飢困致死者乎? 京中漢城府、外方監司守令, 用心賑濟, 毋或飢餓, 以致殞命。
- 【태백산사고본】 15책 50권 39장 B면【국편영인본】 3책 282면