세종실록50권, 세종 12년 12월 11일 정축 2/7 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
권진·안순 등과 창성이 요구한 화포를 줄 것인가에 대해 의논하다
국역
판서 권진(權軫)·안순(安純)·신상(申商)·김자지(金自知)·참판 이맹균(李孟畇)·참판 이중지(李中至) 등에게 명하여 의논하기를,
"창성(昌盛)이 ‘동팔참(東八站)을 가는 도중에 호랑이나 늑대가 나올까 무서우니, 화포(火砲)와 발화(發火)를 쏘는 사람을 데리고 가자. ’고 하는데, 화포는 군중(軍中)에서 쓰는 것이므로 이를 중국에 주어서 보내는 것이 타당하지 못하니, 이를 어떻게 하는 것이 좋겠는가."
하였다. 진(軫) 등이 아뢰기를,
"본국의 사신이 중국에 들어갈 때에도 이를 주어서 보냈으니, 그의 요청을 들어 주어도 관계가 없습니다."
하니, 명하여 발화(發火) 50자루[柄]를 주게 하였다.
원문
국역
판서 권진(權軫)·안순(安純)·신상(申商)·김자지(金自知)·참판 이맹균(李孟畇)·참판 이중지(李中至) 등에게 명하여 의논하기를,
"창성(昌盛)이 ‘동팔참(東八站)을 가는 도중에 호랑이나 늑대가 나올까 무서우니, 화포(火砲)와 발화(發火)를 쏘는 사람을 데리고 가자. ’고 하는데, 화포는 군중(軍中)에서 쓰는 것이므로 이를 중국에 주어서 보내는 것이 타당하지 못하니, 이를 어떻게 하는 것이 좋겠는가."
하였다. 진(軫) 등이 아뢰기를,
"본국의 사신이 중국에 들어갈 때에도 이를 주어서 보냈으니, 그의 요청을 들어 주어도 관계가 없습니다."
하니, 명하여 발화(發火) 50자루[柄]를 주게 하였다.