조선왕조실록

사헌부에서 상소하기를,

"백성의 생활은 염려하지 않으면 안 되고, 하늘의 변은 주의하지 않으면 안 될 것입니다. 근년 이래에 수재와 한재가 계속하고 곡식이 잘 되지 못하여, 백성은 식량에 곤란을 당하고 있으며, 또 한창 겨울철인데 두 번이나 천둥과 번개가 치는 변이 있었사오니, 이야말로 전하께서 하늘의 경계를 조심히 받아들이시며 백성의 생활을 보살피셔야 할 시기입니다. 지금 남문을 다시 건축하는 공사가 있사온데, 공사를 하는 군대는 비록 농민은 아니라 할지라도 모두 백성입니다. 주장하는 사람은 아무리 ‘남문이 기울어졌으니 빨리 새로 건축하지 않으면 안된다.’ 하지만, 신이 보기에는 아직 기울어져서 무너질 지경이 아니어서 그렇게 서두를 필요가 없겠사오니, 전하께서는 위로는 하늘의 재변에 대하여 경계하시며, 아래로는 백성의 생활을 염려하시와 당분간 이 공사를 중지하고, 풍년이 드는 시기를 기다리시기 바라옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"그대들의 생각은 좋다. 그러나 남문은 내가 드나드는 곳인데 조금이라도 기울어지든지 위태롭게 된다면 그대들이 다시 세우자고 강력히 주장해야 할 터인데, 그 중요성의 여부는 생각지 아니하고 어찌하여 경솔히 이런 말을 꺼내느냐."

하였다.

• 【태백산사고본】 15책 50권 19장 B면【국편영인본】 3책 272면
• 【분류】정론-정론(政論) / 건설-건축(建築)