세종실록49권, 세종 12년 9월 27일 을축 5/5 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
호조에 각도의 감사로 하여금 수차를 제조 설치하게 할 것을 전지하다
국역
호조에 전지하기를,
"본국 인민들이 다만 제언(堤堰)의 몽리(蒙利)만을 알고 수차(水車)로 관개(灌漑)하는 유익한 방법을 몰라서, 한재(旱災)만 당하면 농사를 실패하곤 하니 실로 딱하고 민망한 일이다. 각도의 감사(監司)로 하여금 수차를 설치할 만한 장소를 조사하여 지금 반포한 수차의 모양에 따라 제조하게 하고, 감사가 수시로 이를 고찰하여 매양 전최(殿最)를 당할 때마다 그의 근면과 태만도 아울러 기록하여 출척(黜陟)의 증빙으로 삼도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 49권 37장 B면【국편영인본】 3책 262면
- 【분류】농업-수리(水利) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○傳旨戶曹:
本國人民, 但知堤堰之利, 不知水車灌漑之益, 遇旱失農, 誠可憐憫。 其令各道監司, 放可置水車之處, 以今所頒水車, 依樣製造, 監司以時考察, 每當殿最, 幷錄勤慢, 以憑黜陟。
- 【태백산사고본】 15책 49권 37장 B면【국편영인본】 3책 262면
- 【분류】농업-수리(水利) / 행정-지방행정(地方行政)
국역
호조에 전지하기를,
"본국 인민들이 다만 제언(堤堰)의 몽리(蒙利)만을 알고 수차(水車)로 관개(灌漑)하는 유익한 방법을 몰라서, 한재(旱災)만 당하면 농사를 실패하곤 하니 실로 딱하고 민망한 일이다. 각도의 감사(監司)로 하여금 수차를 설치할 만한 장소를 조사하여 지금 반포한 수차의 모양에 따라 제조하게 하고, 감사가 수시로 이를 고찰하여 매양 전최(殿最)를 당할 때마다 그의 근면과 태만도 아울러 기록하여 출척(黜陟)의 증빙으로 삼도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 49권 37장 B면【국편영인본】 3책 262면
- 【분류】농업-수리(水利) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○傳旨戶曹:
本國人民, 但知堤堰之利, 不知水車灌漑之益, 遇旱失農, 誠可憐憫。 其令各道監司, 放可置水車之處, 以今所頒水車, 依樣製造, 監司以時考察, 每當殿最, 幷錄勤慢, 以憑黜陟。
- 【태백산사고본】 15책 49권 37장 B면【국편영인본】 3책 262면
- 【분류】농업-수리(水利) / 행정-지방행정(地方行政)