세종실록49권, 세종 12년 8월 13일 신사 3/3 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
공조에 하교하여 토목 공사의 감역관이 일을 혹독하게 시키지 못하게 하라고 하다
국역
공조에 하교하기를,
"성곽을 쌓거나 집을 짓고 수리하는 등, 토목(土木) 공사의 감역관(監役官)들 중 대부분이 백성을 애호하는 나의 본의는 본받지 않고 공사를 빨리 끝내는 데에만 급급한 나머지, 아침 일찍 시작하고 밤늦게 파하는 등, 노고가 극심하여 질병이 발생하기 쉽고, 이로 말미암아 횡사(橫死)하는 자가 있다. 지금부터는 많은 사람들을 모다 부릴 경우, 서울은 제조(提調)가, 외방은 감사(監司)가 불시(不時)에 현장을 검사하여 흑심하게 부리는 것을 금하고, 만일 질병에 걸린 자가 있으면 의원(醫員)에게 약품을 가지고 가서 치료하여 구제해 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 49권 22장 A면【국편영인본】 3책 254면
- 【분류】건설-건축(建築) /
원문
○下敎工曹:
凡築城及營繕等土木之役, 監役官吏, 不體恤民之義, 務欲速就事功, 早作夜罷, 極其勞苦, 易生疾疫, 因此橫夭者有之。 自今聚衆役使, 則京中提調、外方監司, 不時檢察, 禁其勞苦役民。 如有疾疫者, 令醫齎藥救療。
- 【태백산사고본】 15책 49권 22장 A면【국편영인본】 3책 254면
- 【분류】건설-건축(建築) /
세종 12년 (1430) 8월 13일
세종실록49권, 세종 12년 8월 13일 신사 3/3 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
공조에 하교하여 토목 공사의 감역관이 일을 혹독하게 시키지 못하게 하라고 하다
국역
공조에 하교하기를,
"성곽을 쌓거나 집을 짓고 수리하는 등, 토목(土木) 공사의 감역관(監役官)들 중 대부분이 백성을 애호하는 나의 본의는 본받지 않고 공사를 빨리 끝내는 데에만 급급한 나머지, 아침 일찍 시작하고 밤늦게 파하는 등, 노고가 극심하여 질병이 발생하기 쉽고, 이로 말미암아 횡사(橫死)하는 자가 있다. 지금부터는 많은 사람들을 모다 부릴 경우, 서울은 제조(提調)가, 외방은 감사(監司)가 불시(不時)에 현장을 검사하여 흑심하게 부리는 것을 금하고, 만일 질병에 걸린 자가 있으면 의원(醫員)에게 약품을 가지고 가서 치료하여 구제해 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 49권 22장 A면【국편영인본】 3책 254면
- 【분류】건설-건축(建築) /
원문
○下敎工曹:
凡築城及營繕等土木之役, 監役官吏, 不體恤民之義, 務欲速就事功, 早作夜罷, 極其勞苦, 易生疾疫, 因此橫夭者有之。 自今聚衆役使, 則京中提調、外方監司, 不時檢察, 禁其勞苦役民。 如有疾疫者, 令醫齎藥救療。
- 【태백산사고본】 15책 49권 22장 A면【국편영인본】 3책 254면
- 【분류】건설-건축(建築) /
원본
세종 12년 (1430) 8월 13일