세종실록49권, 세종 12년 8월 6일 갑술 1/4 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
임금이 사신 창성이 한 언행을 낱낱이 기록할 것을 명하다
국역
조참을 받고, 정사를 보았다.
임금이 좌우 신하들과 더불어 창성 등이 분노한 사건을 말하며 이르기를,
"이는 다름이 아니라 전일에 사신이 왔을 때에는 많은 물품을 주던 것을 칙유가 내린 뒤부터는 하나도 주는 것이 없기 때문에, 이에 성을 내어 이 말을 한 것이다. 본조에서 일찍이 사신의 과실을 〈황제께〉 주달한 적은 없었으나, 부득이한 사유가 있으면 주달하지 않을 수 없으니, 이제 창성 등이 한 말을 낱낱이 기록하라."
하고, 또 말하기를,
"사신이 토표(土豹)를 잡으려고 보내는 두목들이 갑산(甲山)으로 가려고 하거든 길이 험하고 또 멀어서 친히 가기가 어렵다고 말하고, 경원(慶源)·경성(鏡城)으로 가려고 하거든 산이 낮고 들이 넓어서 전연 토표가 없다고 말하여 막는 것이 어떻겠는가."
하니, 예조 판서 신상(申商)이 아뢰기를,
"갑산과 길주(吉州)는 3, 4일의 노정(路程)이라 경성·경원같이 멀지는 않으나, 산과 물길이 몹시 험하여, 만약 비가 온다면 왕래가 불통하고 또 토표가 산출하는 땅도 아니라고 말하여 중지시키는 것이 옳을 것입니다."
하였다.
원문
○甲戌/受朝參, 視事。 上與左右語昌盛等忿怒之事曰: "此無他, 前日使臣之來, 多所贈遺, 自降勑諭, 一無贈與, 故發怒而有此言也。 本朝未嘗以使臣之失奏達, 然有不得已之故, 則不可不奏。 今盛等所言, 一一記之。" 又曰: "使臣所遣捕土豹頭目等欲往甲山, 則語以路阻且遠, 難以親往, 欲往慶源、鏡城, 則語以山低野闊, 絶無土豹, 止之如何?" 禮曹判書申商曰: "甲山與吉州三四日程, 不如鏡城、慶源之遠, 然山水甚險, 若有雨水, 則往來不通, 又非土豹所産之地。 以此止之可也。"
국역
조참을 받고, 정사를 보았다.
임금이 좌우 신하들과 더불어 창성 등이 분노한 사건을 말하며 이르기를,
"이는 다름이 아니라 전일에 사신이 왔을 때에는 많은 물품을 주던 것을 칙유가 내린 뒤부터는 하나도 주는 것이 없기 때문에, 이에 성을 내어 이 말을 한 것이다. 본조에서 일찍이 사신의 과실을 〈황제께〉 주달한 적은 없었으나, 부득이한 사유가 있으면 주달하지 않을 수 없으니, 이제 창성 등이 한 말을 낱낱이 기록하라."
하고, 또 말하기를,
"사신이 토표(土豹)를 잡으려고 보내는 두목들이 갑산(甲山)으로 가려고 하거든 길이 험하고 또 멀어서 친히 가기가 어렵다고 말하고, 경원(慶源)·경성(鏡城)으로 가려고 하거든 산이 낮고 들이 넓어서 전연 토표가 없다고 말하여 막는 것이 어떻겠는가."
하니, 예조 판서 신상(申商)이 아뢰기를,
"갑산과 길주(吉州)는 3, 4일의 노정(路程)이라 경성·경원같이 멀지는 않으나, 산과 물길이 몹시 험하여, 만약 비가 온다면 왕래가 불통하고 또 토표가 산출하는 땅도 아니라고 말하여 중지시키는 것이 옳을 것입니다."
하였다.
원문
○甲戌/受朝參, 視事。 上與左右語昌盛等忿怒之事曰: "此無他, 前日使臣之來, 多所贈遺, 自降勑諭, 一無贈與, 故發怒而有此言也。 本朝未嘗以使臣之失奏達, 然有不得已之故, 則不可不奏。 今盛等所言, 一一記之。" 又曰: "使臣所遣捕土豹頭目等欲往甲山, 則語以路阻且遠, 難以親往, 欲往慶源、鏡城, 則語以山低野闊, 絶無土豹, 止之如何?" 禮曹判書申商曰: "甲山與吉州三四日程, 不如鏡城、慶源之遠, 然山水甚險, 若有雨水, 則往來不通, 又非土豹所産之地。 以此止之可也。"