세종실록48권, 세종 12년 5월 19일 무오 2/3 기사 / 1430년 명 선덕(宣德) 5년
정초가 서활인원의 병인들에게 햇곡식을 지급해줄 것을 아뢰다
국역
서활인원 제조(提調) 정초(鄭招)가 아뢰기를,
"원(院) 안에 병인(病人)이 많아도 20명에 불과하온데, 그 공급하는 쌀은 모두 묵은 쌀을 주어서 오래 병든 사람이 달게 먹지 못하여 날로 더욱 여위어 갑니다. 1년의 소비를 계산하면 6, 70석에 불과하오니, 청컨대 햇곡식과 반씩 섞어 주옵고, 또 한증(汗蒸)에 소용되는 땔나무를 수송하기 어렵사오니, 청하건대 사재감(司宰監)의 배를 본원에 붙여서 때로 운수하게 하여 질병을 구호하게 하옵소서."
하니, 임금이 호조에 명령하여 동서 활인원 병인의 식료는 묵은 쌀을 주지 말고 모두 햇곡식으로 주게 하고, 공조에 명령하여 서활인원의 땔나무와 숯을 운수하는 배는 보고(報告)가 있는 대로 즉시 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 15책 48권 21장 B면【국편영인본】 3책 237면
원문
○西活人院提調鄭招啓: "院中病人, 多不過二十, 而其所供饋, 皆給陳米, 久疾之人, 不能甘食, 日益羸瘦。 度其一年之費, 不過六七十石, 請以新穀相半給之。 且汗蒸所用柴木, 轉輸爲難, 請以司宰監船隻, 屬于本院, 以時輸運, 以救疾病。 上令戶曹東西活人院病人料, 勿給陳米, 皆用新米。 令工曹西活人院輸運柴炭船隻, 隨報卽給。
- 【태백산사고본】 15책 48권 21장 B면【국편영인본】 3책 237면
세종 12년 (1430) 5월 19일
국역
서활인원 제조(提調) 정초(鄭招)가 아뢰기를,
"원(院) 안에 병인(病人)이 많아도 20명에 불과하온데, 그 공급하는 쌀은 모두 묵은 쌀을 주어서 오래 병든 사람이 달게 먹지 못하여 날로 더욱 여위어 갑니다. 1년의 소비를 계산하면 6, 70석에 불과하오니, 청컨대 햇곡식과 반씩 섞어 주옵고, 또 한증(汗蒸)에 소용되는 땔나무를 수송하기 어렵사오니, 청하건대 사재감(司宰監)의 배를 본원에 붙여서 때로 운수하게 하여 질병을 구호하게 하옵소서."
하니, 임금이 호조에 명령하여 동서 활인원 병인의 식료는 묵은 쌀을 주지 말고 모두 햇곡식으로 주게 하고, 공조에 명령하여 서활인원의 땔나무와 숯을 운수하는 배는 보고(報告)가 있는 대로 즉시 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 15책 48권 21장 B면【국편영인본】 3책 237면
원문
○西活人院提調鄭招啓: "院中病人, 多不過二十, 而其所供饋, 皆給陳米, 久疾之人, 不能甘食, 日益羸瘦。 度其一年之費, 不過六七十石, 請以新穀相半給之。 且汗蒸所用柴木, 轉輸爲難, 請以司宰監船隻, 屬于本院, 以時輸運, 以救疾病。 上令戶曹東西活人院病人料, 勿給陳米, 皆用新米。 令工曹西活人院輸運柴炭船隻, 隨報卽給。
- 【태백산사고본】 15책 48권 21장 B면【국편영인본】 3책 237면
원본
세종 12년 (1430) 5월 19일