세종실록46권, 세종 11년 10월 18일 신묘 2/2 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년
왕세자의 책빈례와 초계례를 거행하다
국역
임금은 관포(冠袍)를 입고 근정전에 나아가고, 백관들은 조복 차림으로 뜰에 차서대로 서서 왕세자의 책빈례(冊嬪禮)를 거행하고, 사(使) 허조(許稠)·부사(副使) 정흠지(鄭欽之) 등이 책인(冊印)·관교(官敎) 및 명복(命服)·수식(首飾) 등 아홉 개의 함(函)을 소윤(少尹) 봉여(奉礪)의 집에 납폐(納幣)하였다.
〈그 의식은〉 사(使)와 부사(副使)가 그 악차(幄次)에 들어가면, 전알(典謁)이 사자(使者) 이하와 궁인(宮人)의 모든 집사자를 인도하여 각기 대문 밖 서쪽에 마련된 위차(位次)로 나아가 동향하여 서되, 북쪽을 위로 한다. 주인이 조복을 입고 대문 밖 동쪽으로 나와 맞이하되 서향하여 선다. 조금 있다가 배위(拜位)로 나아가서 북쪽을 보고 두 번 절하되, 사자는 답배(答拜)하지 않는다. 전알이 사자를 인도하여 문으로 들어가되 왼쪽으로 들어가면, 책인(冊印)을 가진 자 이하가 모두 따라간다. 주인은 문으로 들어가되 바른쪽으로 들어가 중문(中門) 밖에 이르러 각기 자리로 나아가서 선다. 책안(冊案)을 받든 자가 부사 앞으로 나가면 부사가 책인을 받고, 안(案)을 받든 자는 물러나 제자리로 돌아간다. 부사가 책인을 가지고 나아가 사자에게 주고 물러나 제자리로 돌아오면 내시(內侍)가 사자 앞으로 나아가서 책인을 받아 가지고 동향하여 전내(典內)에게 주고는 물러나 제자리로 돌아온다. 전내는 이 책인을 가지고 들어가 합문(閤門)의 서편으로 서고, 동향하여 꿇어앉아 책인을 안(案) 위에 놓고 부복(俯伏)하였다가 일어나고, 의복을 받든 자와 시위(侍衛)하는 자들이 따라 들어와 모두 전내의 남쪽에 서되, 모두 동향하고 북쪽을 위로 하여 서면 부모(傅姆)가 빈(嬪)을 도와서 나와 뜰 한가운데로 인도하여 북향하여 선다. 장서(掌書)가 나아가서 꿇어앉아 책인을 가지고 일어나서 빈 앞으로 나아가서 남향하고 서면 장엄(掌嚴)이 수식(首飾)과 명복(命服)을 받들고 모든 시위할 자와 더불어 차례대로 입시하기를 상례(常禮)와 같이 한다. 전내는 도로 제자리로 돌아가고, 사칙(司則)이 앞으로 나와,
"빈은 사배(四拜)하라."
고 찬(贊)하고 도로 시위하는 자리로 돌아가면 빈이 사배한다. 사칙이 장서(掌書) 앞으로 나아가서 북쪽을 보고 꿇어앉아 책인을 받아 가지고 빈 앞으로 나아가서 남향하여 꿇어앉아 빈에게 주면 빈이 꿇어앉아 이를 받아서 사규(司閨)에게 주고 나서 부복하였다가 일어난다. 사칙이 또 빈 앞으로 나아가서,
"빈은 사배하라."
고 찬하고 나서 시위하는 자리로 돌아가고, 빈이 또 사배를 마치고 나면 장연(掌筵)이 빈의 자리[座]를 당(堂) 복판에 남향하여 마련하고, 사칙이 앞으로 나아가서 빈이 자리에 오르기를 청하고서 시위하는 자리로 돌아가면, 사규가 빈을 인도하여 자리에 오른다. 궁관(宮官) 이하가 다 내려가 뜰에 서되, 겹줄로 북향하여 서쪽을 위로 하여 각기 자리를 정하고 나면, 찬자(贊者)가
"재배하라."
한다. 궁관 이하가 모두 재배하고 나면, 모든 시위한 사람들이 다 올라가서 시위(侍位)에 서고, 사칙이
"예식이 끝났다."
고 아뢰면, 빈은 방으로 들어간다.
포시(晡時)에 임금이 근정전 월대(月臺)에 설치한 악차(幄次)에 나아오고, 백관들은 조복 차림으로 뜰에 차례로 서서 왕세자의 초계례(醮戒禮)를 행하고, 왕세자는 봉여의 집으로 친영(親迎)하러 갔다.
원문
○上服冠袍, 御勤政殿, 百官朝服序立于庭, 行王世子冊嬪禮。 使許稠、副使鄭欽之等, 奉冊印官敎及命服首飾幷九函, 納于少尹奉礪之第。 使副使入次, 典謁引使者以下及宮人諸執事, 各就位於大門外之西, 東向北上; 主人朝服出迎於大門外之東, 西向立定。 小頃, 就拜位北面再拜, 使者不答拜。 典謁引使者入門而左, 持印以下從之, 主人入門而右, 至中門外各就位。 立定, 奉冊案者進當副使前, 副使受冊印, 奉案者退復位。 副使以冊印, 進授使者, 退復位。 內侍進使者前受冊印, 東面授典內, 退復位。 典內持冊印入, 立於閤門之西, 東面跪, 置冊印於案, 俯伏興。 奉衣服及侍衛者從入, 皆立於典內之南, 俱東面北上。 傅姆贊嬪出, 引立於庭中北面, 掌書進跪, 取冊印興, 進立於嬪前南向。 掌嚴奉首飾及命服, 與諸應侍衛者〔以〕 次入, 侍衛如常, 典內還復位。 司則前贊嬪四拜, 還侍位, 嬪四拜。 司則進掌書前北面, 跪受冊印, 進嬪前南向, 跪授嬪, 嬪跪授, 以授司閨俯伏興。 司則又前贊嬪四拜, 還侍位, 嬪又四拜訖。 掌筵設嬪座於堂中南向, 司則前請嬪升座, 還侍位, 司閨引嬪升座。 宮官以下, 俱降立於庭, 重行北向, 以西爲上。 立定, 贊者曰: "再拜。" 宮官以下皆再拜訖。 諸應侍衛皆升, 立於侍位, 司則白禮畢, 嬪入室。 晡時, 上御勤政殿月臺幄次, 百官朝服序立於庭, 行王世子醮戒禮。 王世子親迎于奉礪之第。
세종 11년 (1429) 10월 18일
국역
임금은 관포(冠袍)를 입고 근정전에 나아가고, 백관들은 조복 차림으로 뜰에 차서대로 서서 왕세자의 책빈례(冊嬪禮)를 거행하고, 사(使) 허조(許稠)·부사(副使) 정흠지(鄭欽之) 등이 책인(冊印)·관교(官敎) 및 명복(命服)·수식(首飾) 등 아홉 개의 함(函)을 소윤(少尹) 봉여(奉礪)의 집에 납폐(納幣)하였다.
〈그 의식은〉 사(使)와 부사(副使)가 그 악차(幄次)에 들어가면, 전알(典謁)이 사자(使者) 이하와 궁인(宮人)의 모든 집사자를 인도하여 각기 대문 밖 서쪽에 마련된 위차(位次)로 나아가 동향하여 서되, 북쪽을 위로 한다. 주인이 조복을 입고 대문 밖 동쪽으로 나와 맞이하되 서향하여 선다. 조금 있다가 배위(拜位)로 나아가서 북쪽을 보고 두 번 절하되, 사자는 답배(答拜)하지 않는다. 전알이 사자를 인도하여 문으로 들어가되 왼쪽으로 들어가면, 책인(冊印)을 가진 자 이하가 모두 따라간다. 주인은 문으로 들어가되 바른쪽으로 들어가 중문(中門) 밖에 이르러 각기 자리로 나아가서 선다. 책안(冊案)을 받든 자가 부사 앞으로 나가면 부사가 책인을 받고, 안(案)을 받든 자는 물러나 제자리로 돌아간다. 부사가 책인을 가지고 나아가 사자에게 주고 물러나 제자리로 돌아오면 내시(內侍)가 사자 앞으로 나아가서 책인을 받아 가지고 동향하여 전내(典內)에게 주고는 물러나 제자리로 돌아온다. 전내는 이 책인을 가지고 들어가 합문(閤門)의 서편으로 서고, 동향하여 꿇어앉아 책인을 안(案) 위에 놓고 부복(俯伏)하였다가 일어나고, 의복을 받든 자와 시위(侍衛)하는 자들이 따라 들어와 모두 전내의 남쪽에 서되, 모두 동향하고 북쪽을 위로 하여 서면 부모(傅姆)가 빈(嬪)을 도와서 나와 뜰 한가운데로 인도하여 북향하여 선다. 장서(掌書)가 나아가서 꿇어앉아 책인을 가지고 일어나서 빈 앞으로 나아가서 남향하고 서면 장엄(掌嚴)이 수식(首飾)과 명복(命服)을 받들고 모든 시위할 자와 더불어 차례대로 입시하기를 상례(常禮)와 같이 한다. 전내는 도로 제자리로 돌아가고, 사칙(司則)이 앞으로 나와,
"빈은 사배(四拜)하라."
고 찬(贊)하고 도로 시위하는 자리로 돌아가면 빈이 사배한다. 사칙이 장서(掌書) 앞으로 나아가서 북쪽을 보고 꿇어앉아 책인을 받아 가지고 빈 앞으로 나아가서 남향하여 꿇어앉아 빈에게 주면 빈이 꿇어앉아 이를 받아서 사규(司閨)에게 주고 나서 부복하였다가 일어난다. 사칙이 또 빈 앞으로 나아가서,
"빈은 사배하라."
고 찬하고 나서 시위하는 자리로 돌아가고, 빈이 또 사배를 마치고 나면 장연(掌筵)이 빈의 자리[座]를 당(堂) 복판에 남향하여 마련하고, 사칙이 앞으로 나아가서 빈이 자리에 오르기를 청하고서 시위하는 자리로 돌아가면, 사규가 빈을 인도하여 자리에 오른다. 궁관(宮官) 이하가 다 내려가 뜰에 서되, 겹줄로 북향하여 서쪽을 위로 하여 각기 자리를 정하고 나면, 찬자(贊者)가
"재배하라."
한다. 궁관 이하가 모두 재배하고 나면, 모든 시위한 사람들이 다 올라가서 시위(侍位)에 서고, 사칙이
"예식이 끝났다."
고 아뢰면, 빈은 방으로 들어간다.
포시(晡時)에 임금이 근정전 월대(月臺)에 설치한 악차(幄次)에 나아오고, 백관들은 조복 차림으로 뜰에 차례로 서서 왕세자의 초계례(醮戒禮)를 행하고, 왕세자는 봉여의 집으로 친영(親迎)하러 갔다.
원문
○上服冠袍, 御勤政殿, 百官朝服序立于庭, 行王世子冊嬪禮。 使許稠、副使鄭欽之等, 奉冊印官敎及命服首飾幷九函, 納于少尹奉礪之第。 使副使入次, 典謁引使者以下及宮人諸執事, 各就位於大門外之西, 東向北上; 主人朝服出迎於大門外之東, 西向立定。 小頃, 就拜位北面再拜, 使者不答拜。 典謁引使者入門而左, 持印以下從之, 主人入門而右, 至中門外各就位。 立定, 奉冊案者進當副使前, 副使受冊印, 奉案者退復位。 副使以冊印, 進授使者, 退復位。 內侍進使者前受冊印, 東面授典內, 退復位。 典內持冊印入, 立於閤門之西, 東面跪, 置冊印於案, 俯伏興。 奉衣服及侍衛者從入, 皆立於典內之南, 俱東面北上。 傅姆贊嬪出, 引立於庭中北面, 掌書進跪, 取冊印興, 進立於嬪前南向。 掌嚴奉首飾及命服, 與諸應侍衛者〔以〕 次入, 侍衛如常, 典內還復位。 司則前贊嬪四拜, 還侍位, 嬪四拜。 司則進掌書前北面, 跪受冊印, 進嬪前南向, 跪授嬪, 嬪跪授, 以授司閨俯伏興。 司則又前贊嬪四拜, 還侍位, 嬪又四拜訖。 掌筵設嬪座於堂中南向, 司則前請嬪升座, 還侍位, 司閨引嬪升座。 宮官以下, 俱降立於庭, 重行北向, 以西爲上。 立定, 贊者曰: "再拜。" 宮官以下皆再拜訖。 諸應侍衛皆升, 立於侍位, 司則白禮畢, 嬪入室。 晡時, 上御勤政殿月臺幄次, 百官朝服序立於庭, 行王世子醮戒禮。 王世子親迎于奉礪之第。
원본
세종 11년 (1429) 10월 18일