상세검색

세종실록45권, 세종 11년 9월 17일 경신 5/5 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년

이맹균에게 군자강감 조성 책임자들의 국문을 명하다

신역 바로가기

국역

임금이 의금부 제조(提調) 이맹균(李孟畇)에게 말하기를,

"대저 기울어져 위험한 집을 바로잡고자 한다면 마땅히 기계(器械)를 모두 준비하고 삼가고 조심하는 마음을 가져야 비로소 후환이 없을 것인데, 이번에 군자감(軍資監)의 관리들은 기계를 갖추지 않았으니 그 죄의 첫째이며, 그 집이 기울어져 전복되게 한 것이 그 죄의 둘째이며, 많은 사람들을 압사하게 한 것이 그 죄의 셋째이며, 즉시 구료(救療)하여 살리지 아니한 것이 그 죄의 넷째이며, 구료하지 아니하고 다투어 돌아온 것이 그 죄의 다섯째이다. 사람이 치였으면 마땅히 놀라서 구료하기에 겨를이 없었어야 할 것인데, 다만 수금(囚禁)될 것을 미리 생각하고 도보(徒步)로 걸어가기를 꺼려서 모르는 체하고 들어와 잠시도 달려가 구제하지 아니하여 살아날 수 있는 자도 또한 죽게 만들었으니, 생각하건대 그들은 모여서 술을 마시고 몹시 취하여 돌보지 않았을 것이니 마음의 완악(頑惡)함이 심하다. 마땅히 사유(事由)를 국문하여 계문(啓聞)하라."

하고, 이어 지신사 정흠지에게 명하기를,

"이번 군자감에서 부상한 중[憎人]들은 속히 지방에 이문(移文)하여 그들의 본가(本家)를 보호하도록 하고, 또 태평관(太平館)을 영조(營造)하는 중들도 또한 추위에 떨고 있는 자가 있을 것이니 마음을 다하여 고찰해서 사상(死傷)하는 자가 없도록 하라."

하였다.

원문

○上謂義禁府提調李孟畇曰: "大抵欲正傾危之屋, 則當悉備器械, 謹愼用心, 乃無後患。 今軍資官吏等不具器械, 其罪一也。 使其屋傾覆, 罪二也。 致人多壓死, 罪三也。 不卽救活, 罪四也。 不救而爭還, 罪五也。 當其壓人, 宜驚救不暇, 唯自預料見囚, 憚於徒行, 恝然入來, 暫不奔救, 致令可生者亦死, 意其會飮沈醉, 而莫之顧也。 心之頑惡甚矣, 宜鞫情由以聞。 仍命知申事鄭欽之曰: "今軍資被傷僧人等, 其速移文外方, 令護本家, 且慮太平館營造僧等, 亦或有寒凍者, 其盡心考察, 俾免死傷。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록45권, 세종 11년 9월 17일 경신 5/5 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년

이맹균에게 군자강감 조성 책임자들의 국문을 명하다

국역

임금이 의금부 제조(提調) 이맹균(李孟畇)에게 말하기를,

"대저 기울어져 위험한 집을 바로잡고자 한다면 마땅히 기계(器械)를 모두 준비하고 삼가고 조심하는 마음을 가져야 비로소 후환이 없을 것인데, 이번에 군자감(軍資監)의 관리들은 기계를 갖추지 않았으니 그 죄의 첫째이며, 그 집이 기울어져 전복되게 한 것이 그 죄의 둘째이며, 많은 사람들을 압사하게 한 것이 그 죄의 셋째이며, 즉시 구료(救療)하여 살리지 아니한 것이 그 죄의 넷째이며, 구료하지 아니하고 다투어 돌아온 것이 그 죄의 다섯째이다. 사람이 치였으면 마땅히 놀라서 구료하기에 겨를이 없었어야 할 것인데, 다만 수금(囚禁)될 것을 미리 생각하고 도보(徒步)로 걸어가기를 꺼려서 모르는 체하고 들어와 잠시도 달려가 구제하지 아니하여 살아날 수 있는 자도 또한 죽게 만들었으니, 생각하건대 그들은 모여서 술을 마시고 몹시 취하여 돌보지 않았을 것이니 마음의 완악(頑惡)함이 심하다. 마땅히 사유(事由)를 국문하여 계문(啓聞)하라."

하고, 이어 지신사 정흠지에게 명하기를,

"이번 군자감에서 부상한 중[憎人]들은 속히 지방에 이문(移文)하여 그들의 본가(本家)를 보호하도록 하고, 또 태평관(太平館)을 영조(營造)하는 중들도 또한 추위에 떨고 있는 자가 있을 것이니 마음을 다하여 고찰해서 사상(死傷)하는 자가 없도록 하라."

하였다.

원문

○上謂義禁府提調李孟畇曰: "大抵欲正傾危之屋, 則當悉備器械, 謹愼用心, 乃無後患。 今軍資官吏等不具器械, 其罪一也。 使其屋傾覆, 罪二也。 致人多壓死, 罪三也。 不卽救活, 罪四也。 不救而爭還, 罪五也。 當其壓人, 宜驚救不暇, 唯自預料見囚, 憚於徒行, 恝然入來, 暫不奔救, 致令可生者亦死, 意其會飮沈醉, 而莫之顧也。 心之頑惡甚矣, 宜鞫情由以聞。 仍命知申事鄭欽之曰: "今軍資被傷僧人等, 其速移文外方, 令護本家, 且慮太平館營造僧等, 亦或有寒凍者, 其盡心考察, 俾免死傷。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록