조선왕조실록

우의정으로 치사(致仕)한 유관(柳寬) 등이 전문(箋文)을 올리어 술과 풍악을 내린 것을 감사하였다. 전문에 말하기를,

"천도(天道)가 순환하여 마침 좋은 시기를 만났습니다. 착하신 임금의 은혜 너그럽고 커서 고루 늙고 병든 무리들에게도 적셔 주십니다. 즐거움은 신민(臣民)들의 마음에 넘치고 일은 역사에 빛납니다. 신(臣) 등은 외람하게도 용렬한 자질(資質)로써 벼슬의 지위가 융숭하게 높은 자리에 올랐습니다. 간이한 일도 번거러운 일도 고루 겪어 왔으나 조금도 도움을 드리지 못하였으면서 한갓 벼슬의 계급만 더하여 작록(爵祿)의 영광을 입었습니다. 이제 아름다운 명절이 되매 옛사람들의 즐거움을 본받고자 하였더니, 어찌 생각이나 하였겠습니까. 궁중의 술을 단지채로 내리시고 악부(樂府)의 생가(笙歌)를 나누어 주실 줄이야. 희기(喜氣)는 누각(樓閣)에 가득하고 환성(歡聲)은 도로(道路)에 진동합니다. 이것은 대체로 지인(至仁)으로 함육(涵育)하고 관대한 도량(度量)으로 포용(包容)하사, 〈백성들은〉 밭 갈아 밥먹고 우물 파서 물마시며 그 생업(生業)을 즐기고, 배로 기어다니고 부리로 쪼아먹는 〈곤충과 조류(鳥類)도〉 그들의 천성(天性)을 성취합니다. 그리하여 신 등은 태평 성대(太平盛代)에 편안하고 한가롭게 노닐면서 은총(恩寵)의 물결에 목욕하고 있습니다. 주상 전하께서 복 내리시기를 매우 고르게 하사 기자(箕子)의 홍범 구주(洪範九疇)의 오복(五福)을 받으시고, 향년(享年)은 주(周)나라의 8백여 년의 왕업(王業)보다 더욱 오래기를 함께 축하하나이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 14책 45권 19장 B면【국편영인본】 3책 197면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 어문학-문학(文學)