조선왕조실록

세종실록45권, 세종 11년 8월 8일 임오 1/1 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년

의금부에 명하여 태평관의 영조 책임자인 김방을 가두고 국문하게 하다

신역 바로가기

국역

상참을 받고, 윤대를 행하고, 경연에 나아갔다.

임금이 우대언(右代言) 정연(鄭淵)에게 말하기를,

"태평관(太平館)은 사신을 영접하는 곳인데도, 마루가 좁고 누추하여 위의(威儀)와 외관(外觀)이 엄숙하지 못하므로, 내가 처음에 고쳐 영조(營造)하고자 하여 좌우(左右) 신하들에게 시험해 물었더니, 한두 대신(大臣)이 저지(沮止)시키는 자가 있었으되, 제조(提調) 등이 말하기를, ‘만약 중의 무리들을 모아 가지고 일을 시킨다면 백성들을 번거롭게 하지 않고도 두어 달이 못되어서 준공할 수 있을 것입니다.’ 하였다. 나도 또한 ‘범죄하고 중이 된 자가 매우 많은데 그들을 다 환속(還俗)하게 할 수도 없으니, 만약 〈그들에게〉 두어 달 동안 노역(勞役)을 시키고 도첩(度牒)을 준다면, 거의 두 가지 일이 다 잘될 수 있을 것이라. ’고 생각되니, 곧 도첩(度牒)이 없는 중 1천여 명을 모집하여 호군(護軍) 김방(金倣)을 명하여 가평(加平)에서 재목(材木)을 채취(採取)하게 하였다. 김방이 산의 험난함과 평이(平易)한 것을 살피지 아니하고 함부로 나무를 베어 천(千) 그루를 세게 되었으되, 지금 하산(下山)한 것은 10분·1, 2도 못되며, 중들도 또 사망하였다. 건국(建國)의 초기(初期)부터 이곳에서 〈중국의〉 사신을 영접한 것이 거의 20여 년이 되었는데, 하필 오늘에 이르러서 이 일을 기획하였을까. 소비(消費)한 쌀이 8백여 석이고, 부역한 인부는 1천여 인에 이르렀건만 마침내 한 치[一寸]만한 공효(功效)도 없다. 나는 지금 와서 그 때 저지시키는 말을 듣지 않은 것을 후회한다. 그 집의 좌우(左右)편 행랑(行廊)과 어실(御室)은 이제 이미 헐어 버렸으니 마땅히 고쳐 영조(營造)를 성취해야 할 것이지만, 청사(廳事)¹⁰¹⁾ 는 고치지 않는 것이 옳겠다."

하고, 이내 의금부에 명하여 김방(金倣)을 가두고 국문(鞫問)하게 하였다.

【태백산사고본】 14책 45권 12장 B면【국편영인본】 3책 193면
【분류】건설-건축(建築) / 외교-명(明) / 재정-역(役) / 사상-불교(佛敎) / 사법-재판(裁判) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-의식(儀式)

[註 101] 청사(廳事) : 마루.

원문

○壬午/受常參, 輪對, 經筵。上謂右代言鄭淵曰: "太平館乃迎接使臣之所, 而廳事隘陋, 儀觀不嚴。予初欲改營, 試問左右, 有一二大臣沮之者, 提調等曰: ‘若聚僧徒役之, 則可不煩民, 不數月而功易成矣。’ 予亦以爲犯令剃髮者頗多, 未能盡令歸俗, 若役數月, 而給度牒, 則庶得兩全矣。乃募無度牒僧一千餘人, 命護軍金倣, 取材于加平, 倣不察山之險易, 伐木幾以千數, 今下山者未十之一二, 而僧徒又死。自國初迎使臣于此者, 殆二十餘年, 何必至今, 日而謀此事乎? 所費之米, 至八百餘石; 所役之夫, 至一千餘人, 而竟無寸効, 予於今悔不聽沮之之言。其左右行廊及御室, 則今已毁矣, 宜遂改營, 若廳事則勿改可也。" 仍命義禁府, 繫倣鞫之。