세종실록45권, 세종 11년 7월 20일 갑자 10/11 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년
형조에 명나라에 바쳐진 창가녀 등의 가족에 대한 보상을 전지하다
국역
형조에 전지(傳旨)하기를,
"이번에 입조(入朝)한 창가녀(唱歌女)로서 사비(私婢)는 그의 부모와 함께 이미 다 신역(身役)을 면제하였으니, 마땅히 그들과 나이가 비슷한 관노비(官奴婢)로써 그들의 본 주인에게 보상(報償)하여야 하며, 또 관노비로서 각각 봉족(奉足)을 2명씩 주어야 할 것이다. 만약 관공처(官公處)의 종인 경우에는 그의 부모의 신역(身役)을 면제하고 봉족을 2명씩 주게 하고, 집찬녀(執饌女)로 뽑혀 간 자에게도 또한 그의 부모의 신역을 면제하고 봉족 2명씩을 주게 하라. 만약 부모가 모두 신역을 면제 받았으면 봉족은 다만 1명만 주게 하라."
하였다.
원문
세종 11년 (1429) 7월 20일
- 윤대를 행하다
- 함평 현감과 고창 현감을 인견하고 훈계하다
- 근정전에서 임금이 휘빈 김씨의 폐빈에 대해 하교하다
- 가례색을 설치하고 혼인을 금하다
- 동부 대언 황보인을 보내어 석등잔 2벌, 황응 1연을 창성에게 기증하다
- 선위사로 한장수를 유후사에 보내고, 이종선과 최사강 등은 황주와 평양 등으로 보내다
- 두 사신이 하직하니 임금이 근정전에 맞아들여 다례를 행하다
- 폐빈 김씨의 아버지 김오문과 그의 형 김중엄 및 호초의 아버지 이반을 파면하다
- 창성이 조관 김유경을 구타하다
- 형조에 명나라에 바쳐진 창가녀 등의 가족에 대한 보상을 전지하다
- 의금부에서 호초의 참형을 건의하다
국역
형조에 전지(傳旨)하기를,
"이번에 입조(入朝)한 창가녀(唱歌女)로서 사비(私婢)는 그의 부모와 함께 이미 다 신역(身役)을 면제하였으니, 마땅히 그들과 나이가 비슷한 관노비(官奴婢)로써 그들의 본 주인에게 보상(報償)하여야 하며, 또 관노비로서 각각 봉족(奉足)을 2명씩 주어야 할 것이다. 만약 관공처(官公處)의 종인 경우에는 그의 부모의 신역(身役)을 면제하고 봉족을 2명씩 주게 하고, 집찬녀(執饌女)로 뽑혀 간 자에게도 또한 그의 부모의 신역을 면제하고 봉족 2명씩을 주게 하라. 만약 부모가 모두 신역을 면제 받았으면 봉족은 다만 1명만 주게 하라."
하였다.
원문
원본
세종 11년 (1429) 7월 20일
- 윤대를 행하다
- 함평 현감과 고창 현감을 인견하고 훈계하다
- 근정전에서 임금이 휘빈 김씨의 폐빈에 대해 하교하다
- 가례색을 설치하고 혼인을 금하다
- 동부 대언 황보인을 보내어 석등잔 2벌, 황응 1연을 창성에게 기증하다
- 선위사로 한장수를 유후사에 보내고, 이종선과 최사강 등은 황주와 평양 등으로 보내다
- 두 사신이 하직하니 임금이 근정전에 맞아들여 다례를 행하다
- 폐빈 김씨의 아버지 김오문과 그의 형 김중엄 및 호초의 아버지 이반을 파면하다
- 창성이 조관 김유경을 구타하다
- 형조에 명나라에 바쳐진 창가녀 등의 가족에 대한 보상을 전지하다
- 의금부에서 호초의 참형을 건의하다