세종실록45권, 세종 11년 7월 18일 임술 3/7 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년
명나라 조정에 진헌할 창가녀 등을 위로하다
국역
〈명나라의 조정에〉 진헌(進獻)할 창가녀(唱歌女) 8인, 집찬녀(執饌女) 11인, 어린 화자(火者) 6인에게 음식을 대접하도록 명하니, 여인들은 다 슬피 흐느끼고 먹지 않았으며, 물러나올 때에는 낯을 가리고 우니 부모와 친척들이 서로 붙들면서 데리고 나왔는데, 곡성(哭聲)이 뜰에 가득하여 보는 사람들이 눈물을 흘리었다. 처음에 임금이 근정전(勤政殿)에 납시어 창가녀(唱歌女) 등을 불러 노래를 들었는데, 한 여자가 이번에 가면 다시 오지 못한다는 뜻을 노래하였는데, 그 가사(歌詞)가 몹시 처량하고 원망스러웠으므로, 임금이 슬프게 여기었다.
- 【태백산사고본】 14책 45권 5장 A면【국편영인본】 3책 190면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○命饋進獻唱歌女八人、執饌女十一人、小火者六人。 女皆悲咤不食, 及退, 掩面涕泣, 父母親戚提携而出, 哭聲滿庭, 觀者灑泣。 初, 上御勤政殿, 召唱歌女等聽歌, 有一女歌以不復來之意, 詞甚悽惋, 上惻然。
- 【태백산사고본】 14책 45권 5장 A면【국편영인본】 3책 190면
- 【분류】외교-명(明)
국역
〈명나라의 조정에〉 진헌(進獻)할 창가녀(唱歌女) 8인, 집찬녀(執饌女) 11인, 어린 화자(火者) 6인에게 음식을 대접하도록 명하니, 여인들은 다 슬피 흐느끼고 먹지 않았으며, 물러나올 때에는 낯을 가리고 우니 부모와 친척들이 서로 붙들면서 데리고 나왔는데, 곡성(哭聲)이 뜰에 가득하여 보는 사람들이 눈물을 흘리었다. 처음에 임금이 근정전(勤政殿)에 납시어 창가녀(唱歌女) 등을 불러 노래를 들었는데, 한 여자가 이번에 가면 다시 오지 못한다는 뜻을 노래하였는데, 그 가사(歌詞)가 몹시 처량하고 원망스러웠으므로, 임금이 슬프게 여기었다.
- 【태백산사고본】 14책 45권 5장 A면【국편영인본】 3책 190면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○命饋進獻唱歌女八人、執饌女十一人、小火者六人。 女皆悲咤不食, 及退, 掩面涕泣, 父母親戚提携而出, 哭聲滿庭, 觀者灑泣。 初, 上御勤政殿, 召唱歌女等聽歌, 有一女歌以不復來之意, 詞甚悽惋, 上惻然。
- 【태백산사고본】 14책 45권 5장 A면【국편영인본】 3책 190면
- 【분류】외교-명(明)