세종실록44권, 세종 11년 6월 27일 임인 6/7 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년
예조에서 동활인원에 지원할 것을 건의하다
국역
예조에서 동활인원(東活人院)의 정문(呈文)에 의거하여 계하기를,
"과거에 지은 한증 목욕실(汗蒸沐浴室)은 너무 좁아서 남녀가 많이 모인다면 병을 치료하지 못한 사람이 퍽 많게 될 것입니다. 지금 대선사(大禪師) 일혜(一惠) 등이 존비(尊卑) 남자와 여자의 한증 목욕실을 구분하고자 하여 세 곳을 더 짓고 이내 석탕자(石湯子)를 설치하려고 하나 힘이 모자라 이루지 못하니, 원컨대 풍저창의 쌀 1백 석과 전농시의 면포 1백 필을 빌어주어서 짓게 하고, 마친 후에 평안도·함길도 두 도에 나아가서 관청 창고에 바치게 하여 환상미(還上米) 1백 석(石)을 주기를 청합니다."
하니, 그대로 따랐다.
원문
국역
예조에서 동활인원(東活人院)의 정문(呈文)에 의거하여 계하기를,
"과거에 지은 한증 목욕실(汗蒸沐浴室)은 너무 좁아서 남녀가 많이 모인다면 병을 치료하지 못한 사람이 퍽 많게 될 것입니다. 지금 대선사(大禪師) 일혜(一惠) 등이 존비(尊卑) 남자와 여자의 한증 목욕실을 구분하고자 하여 세 곳을 더 짓고 이내 석탕자(石湯子)를 설치하려고 하나 힘이 모자라 이루지 못하니, 원컨대 풍저창의 쌀 1백 석과 전농시의 면포 1백 필을 빌어주어서 짓게 하고, 마친 후에 평안도·함길도 두 도에 나아가서 관청 창고에 바치게 하여 환상미(還上米) 1백 석(石)을 주기를 청합니다."
하니, 그대로 따랐다.