조선왕조실록

예조에서 계하기를,

"왜관(倭館)에서 매매하는 장사아치들이 통사와 사령과 통하여 함께 금물(禁物)을 몰래 파는 사람이 퍽 많으므로, 그 금방(禁防) 조건(條件)을 자세히 기록하여 아룁니다.

1. 예전의 예(例)는 왜객(倭客)이 육지에 내려오면 감사가 차사원을 부두에 보내어 가지고 온 물건의 이름과 수량을 자세히 상고하게 하여 조정에 전보(轉報)하면, 경관(京館)의 금란관(禁亂官)은 보고한 물건의 수량에 의거하여 무역하도록 하였는데, 지금은 차사원이 처음 입항할 때나 출항할 때나 전혀 숫자를 세어 공문(公文)을 보내지 않으니, 이 때문에 간사한 무리들이 왜객이 출발하는 날 한강이나 중로(中路)의 숙소로 찾아가 몰래 무역을 행하게 됩니다. 지금부터는 왜물(倭物)의 이름과 수량이 혹시 가감(加減)이 있으면, 배 댄 곳의 차사원(差使員)과 호송한 통사를 모두 죄로 다스리고, 돌아갈 때에 매매를 마치지 못한 물건의 수량은 금란관이 헤아려서 예조로 보고하고, 그 도의 감사에게 공문을 띄워 차사원을 부두에 보내어 무리없이 판 것과 돌아갈 때 가지고 가는 물건의 수량을 계산하여 헤아려서, 만약 증감(增減)한 것과 금법(禁法)을 범한 물건이 있으면 그 호송관과 통사 등을 죄주고, 그 금물(禁物)은 몰수하여 관청에 바치게 하고, 앞으로는 왜관(倭館)의 무역(貿易)은 금란관(禁亂官)과 녹사(錄事)가 맡고, 배 댄 곳의 무역은 차사원이 객인과 마주 앉아서 친히 감시하여 매매를 고찰하도록 할 것이며,

1. 이보다 먼저 금물(禁物)의 명목(名目)은 일찍이 분변하지 않고 임금이 명령을 받았으므로, 이로 인하여 혹시 몰래 금물(禁物)을 교환하는 사람이 있게 되었으니, 앞으로는 금은(金銀)과 채화석(彩花席), 열 한새[十一升] 이상의 저포·마포와 표피(豹皮)·동전 등의 물건은 금단(禁斷)할 것이며,

1. 왜관(倭館)의 금란관(禁亂官)은 다만 1사람만 정했기 때문에 밤에 숙직(宿直)하여 고찰(考察)하지 않았으니, 이로 말미암아 간사한 무리들이 통사·사령·방직(房直)·고직(庫直)과 통하여 밤을 이용하여 매매하게 되었는데, 앞으로는 매 관(館)마다 금란관(禁亂官)을 2사람으로 정하여 윤번(輪番)으로 숙직(宿直)하게 하여 엄격히 고찰하도록 할 것이며,

1. 선덕(宣德) 2년 12월 본조의 수교(受敎)에는 전에 왜관(倭館)의 방수(房守)·사령(使令)으로 두 번 갔던 사람은 왜말[倭語]을 조금 이해하여 몰래 숨어서 무역하게 되니, 폐단이 장차 금지하기에 어렵겠으므로 사령(使令)은 가지 않은 사람으로 하고, 방수(房守)는 각 관사(官司)의 노자(奴子)들을 윤번(輪番)으로 갈아 임명하였는데, 지금부터는 가고 가지 않은 것을 분간하지 않고 관리를 정하여 보내면 형률에 의거하여 단죄(斷罪)할 것이며,

1. 매양 무역(貿易)할 때를 당하면 통사·사령의 범법(犯法)한 일을 금란관(禁亂官)·장무관(掌務官)·녹사(錄事)들이 혹시 고찰하지 않아서 법을 범한 사람이 있게 되면 금란관과 녹사를 모두 논죄할 것이며,

1. 왜물(倭物)은 공공으로 표준된 싯가(市價)를 제외하고는 자원(自願)에 따라 무역(貿易)하게 되었으니, 금란관은 그 금물(禁物)과 모든 잘못을 살피게 할 것입니다."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 14책 44권 24장 B면【국편영인본】 3책 185면
• 【분류】외교-왜(倭) /