세종실록44권, 세종 11년 5월 8일 계축 2/3 기사 / 1429년 명 선덕(宣德) 4년
사신들의 탐욕에 대해서 논하다
국역
상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 임금이 대신(大臣)들에게 이르기를,
"연전(年前)에 창성(昌盛)과 윤봉(尹鳳)이 나에게 이르기를, ‘본국(本國)에서 나는 해채(海菜)와 어물(魚物)을 마땅히 진헌(進獻)해야 될 것입니다. ’고 하므로, 나는 말하기를, ‘황제께서 만약 한번 맛을 보려고 하시면 마땅히 좋은 것으로 갖추어 바치겠다. ’고 하여, 이에 품질이 좋은 어물(魚物)을 골라서 간을 맞게 하였는데, 진헌(進獻)하는 날에 창성(昌盛)이 먼저 맛을 보고 말하기를, ‘너무 짜므로 진헌하기에 적당하지 못하다. ’고 하더니, 지금 창성(昌盛)이 나에게 이르기를, ‘진헌하는 해물(海物)은 맛이 모름지기 매우 짜야될 것입니다. ’라고 한다. 이로써 본다면, 그의 뜻은 황제에게 감미(甘味)를 맛보게 하기 위한 것이 아니고, 많은 수량을 얻고자 하여 좋고 나쁜 것을 헤아리지 않고 비록 중국에서 생산되는 물건일지라도 또한 아울러 갖추려고 하니, 그 말과 일이 앞뒤가 같지 않음이 이와 같다. 또 처음에는 나에게 이르기를, ‘연소(年少)하고 가무(歌舞)를 잘하는 사람으로 뽑고자 합니다.’ 하더니, 지금 또 말하기를, ‘노래와 춤은 장차 조정(朝廷)057) 에 들어가서 배울 것이므로, 비록 노래와 춤은 잘하지 못하더라도 수효가 많으면 제일 좋겠습니다. ’라고 하나, 만약 〈중국에〉 돌아가서 노래와 춤을 배운다면, 중국에도 소녀들이 많은데 어찌 우리 나라 사람이 필요한가. 내 생각으로는 이 무리들이 황제의 의사를 엿보아 스스로 자기의 공(功)으로 하려고 하여 물산(物産)과 어린 계집아이를 많이 거두어, 아래로 여러 요로(要路)에 과시(誇視)하고, 위로는 황제에게 아첨하려는 것이다. 또 사신이 일찍이 찬(饌)을 보살피는 비자(婢子)가 몇 명이냐고 묻기에, 내가 대답하기를, ‘연전(年前)에는 10인을 뽑아 보냈다.’ 하니, 창성(昌盛)은 ‘또 10인을 더 보내야 됩니다. ’라고 하므로, 내가 말하기를, ‘찬(饌)을 보살피는 비자(婢子)라고 한다면 마땅히 찬(饌)과 음식을 삶아 요리하는 절차를 알아야 될 것인데, 지금 만약 다시 10인을 추가한다면 미리 익힌 사람이 아니니 어찌하겠는가. ’라고 하니, 창성(昌盛)이 말하기를, ‘비록 삶아 요리하는 절차를 모르는 사람일지라도 조정(朝廷)에 들어가면 배울 것입니다.’ 하므로, 내가 다시 논난(論難)하니, 윤봉은 웃으면서 말하지 않으니, 또한 창성(昌盛)의 뜻이 오로지 많은 것을 자랑하는 데에 있음을 알겠다."
하였다.
- [註 057] 조정(朝廷) : 중국.
원문
○受常參, 視事。 上謂大臣等曰: "年前昌盛、尹鳳謂予曰: ‘本國所産海菜魚物, 宜進獻。’ 予以爲帝若許一嘗, 當精備而獻, 乃擇品美魚物, 令醎淡得中。 乃進獻之日, 盛先嘗之曰: ‘醎味過多, 不宜進獻。’ 今盛謂予曰: ‘進獻海物, 味須極醎。’ 以是觀之, 其意不要甘味, 冀帝一嘗, 務欲多數, 不計美惡, 雖中國所産之物, 亦幷備之。 其言與事, 前後不同如此。 且初謂予曰: ‘欲擇年少善歌舞者。’ 今又曰: ‘若歌舞則將入朝學之, 雖未善歌舞, 多數爲最。’ 若歸而學之, 則小女之在中國者亦多, 何必我國之人? 予意此輩窺覘帝意, 自爲己功, 多採物産女孩, 下以誇視諸路, 上以求媚於帝也。 且使臣曾問執饌婢子之數幾何, 予答曰: ‘年前得十人以去。’ 盛曰: ‘又加十人。’ 予曰: ‘旣謂執饌婢子, 則當知饌飮烹調之節。 今若更加十人, 則非預習之人, 奈何?’ 盛曰: ‘雖未知烹調之節, 入朝可學也。’ 予更難之, 鳳笑而不言, 亦可見盛之意專在誇多也。"
세종 11년 (1429) 5월 8일
국역
상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 임금이 대신(大臣)들에게 이르기를,
"연전(年前)에 창성(昌盛)과 윤봉(尹鳳)이 나에게 이르기를, ‘본국(本國)에서 나는 해채(海菜)와 어물(魚物)을 마땅히 진헌(進獻)해야 될 것입니다. ’고 하므로, 나는 말하기를, ‘황제께서 만약 한번 맛을 보려고 하시면 마땅히 좋은 것으로 갖추어 바치겠다. ’고 하여, 이에 품질이 좋은 어물(魚物)을 골라서 간을 맞게 하였는데, 진헌(進獻)하는 날에 창성(昌盛)이 먼저 맛을 보고 말하기를, ‘너무 짜므로 진헌하기에 적당하지 못하다. ’고 하더니, 지금 창성(昌盛)이 나에게 이르기를, ‘진헌하는 해물(海物)은 맛이 모름지기 매우 짜야될 것입니다. ’라고 한다. 이로써 본다면, 그의 뜻은 황제에게 감미(甘味)를 맛보게 하기 위한 것이 아니고, 많은 수량을 얻고자 하여 좋고 나쁜 것을 헤아리지 않고 비록 중국에서 생산되는 물건일지라도 또한 아울러 갖추려고 하니, 그 말과 일이 앞뒤가 같지 않음이 이와 같다. 또 처음에는 나에게 이르기를, ‘연소(年少)하고 가무(歌舞)를 잘하는 사람으로 뽑고자 합니다.’ 하더니, 지금 또 말하기를, ‘노래와 춤은 장차 조정(朝廷)057) 에 들어가서 배울 것이므로, 비록 노래와 춤은 잘하지 못하더라도 수효가 많으면 제일 좋겠습니다. ’라고 하나, 만약 〈중국에〉 돌아가서 노래와 춤을 배운다면, 중국에도 소녀들이 많은데 어찌 우리 나라 사람이 필요한가. 내 생각으로는 이 무리들이 황제의 의사를 엿보아 스스로 자기의 공(功)으로 하려고 하여 물산(物産)과 어린 계집아이를 많이 거두어, 아래로 여러 요로(要路)에 과시(誇視)하고, 위로는 황제에게 아첨하려는 것이다. 또 사신이 일찍이 찬(饌)을 보살피는 비자(婢子)가 몇 명이냐고 묻기에, 내가 대답하기를, ‘연전(年前)에는 10인을 뽑아 보냈다.’ 하니, 창성(昌盛)은 ‘또 10인을 더 보내야 됩니다. ’라고 하므로, 내가 말하기를, ‘찬(饌)을 보살피는 비자(婢子)라고 한다면 마땅히 찬(饌)과 음식을 삶아 요리하는 절차를 알아야 될 것인데, 지금 만약 다시 10인을 추가한다면 미리 익힌 사람이 아니니 어찌하겠는가. ’라고 하니, 창성(昌盛)이 말하기를, ‘비록 삶아 요리하는 절차를 모르는 사람일지라도 조정(朝廷)에 들어가면 배울 것입니다.’ 하므로, 내가 다시 논난(論難)하니, 윤봉은 웃으면서 말하지 않으니, 또한 창성(昌盛)의 뜻이 오로지 많은 것을 자랑하는 데에 있음을 알겠다."
하였다.
- [註 057] 조정(朝廷) : 중국.
원문
○受常參, 視事。 上謂大臣等曰: "年前昌盛、尹鳳謂予曰: ‘本國所産海菜魚物, 宜進獻。’ 予以爲帝若許一嘗, 當精備而獻, 乃擇品美魚物, 令醎淡得中。 乃進獻之日, 盛先嘗之曰: ‘醎味過多, 不宜進獻。’ 今盛謂予曰: ‘進獻海物, 味須極醎。’ 以是觀之, 其意不要甘味, 冀帝一嘗, 務欲多數, 不計美惡, 雖中國所産之物, 亦幷備之。 其言與事, 前後不同如此。 且初謂予曰: ‘欲擇年少善歌舞者。’ 今又曰: ‘若歌舞則將入朝學之, 雖未善歌舞, 多數爲最。’ 若歸而學之, 則小女之在中國者亦多, 何必我國之人? 予意此輩窺覘帝意, 自爲己功, 多採物産女孩, 下以誇視諸路, 上以求媚於帝也。 且使臣曾問執饌婢子之數幾何, 予答曰: ‘年前得十人以去。’ 盛曰: ‘又加十人。’ 予曰: ‘旣謂執饌婢子, 則當知饌飮烹調之節。 今若更加十人, 則非預習之人, 奈何?’ 盛曰: ‘雖未知烹調之節, 入朝可學也。’ 予更難之, 鳳笑而不言, 亦可見盛之意專在誇多也。"
원본
세종 11년 (1429) 5월 8일