세종실록41권, 세종 10년 9월 17일 병인 1/6 기사 / 1428년 명 선덕(宣德) 3년
정사를 보다. 양전하는 것에 대해서 의논하게 하다
국역
정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"양전(量田)하는 일은 가장 어려운 것이다. 요사이 경차관(敬差官) 등으로 하여금 교외(郊外)에 나아가 밭 하나를 시험하게 했는데 소견(所見)이 각기 다르니, 대저 양전(量田)이란 것은 부결(負結)의 수를 바르게 하고자 함인데 정밀하게 계산한다고 하는 자들도 오히려 이와 같으니, 하물며 그 나머지 사람들을 여러 도에 나누어 보낸다면 경중(輕重)이 필경 한결같지 못할 것이다."
하였다. 우의정 맹사성(孟思誠)이 대답하기를,
"을유년에 양전(量田)할 때에 계산 잘하는 자를 뽑아 미리 익히고 시험을 보인 뒤에 여러 도에 나누어 보냈어도 오히려 경중(輕重)의 적중을 잃어 지금까지 근심이 되옵니다. 신은 생각하건대 계산하는 법에 정통하고 전제(田制)에 밝은 자를 뽑아서 금년에 한 도(道)를 측량하고 명년에도 한 도를 측량하게 하여, 8년만에 팔도(八道)를 모두 마치게 하면 일도 급하지 않고 측량도 적중하게 될 것입니다."
하니, 임금도 그렇게 여기고 말하기를,
"경 등이 다시 의논하여 아뢰라."
하였다.
원문
○丙寅/視事。 上曰: "量田之事最難, 近日令敬差官等, 就郊外試之一田, 而所見各異。 大抵量田者, 欲以正負結之數也, 號爲精算者, 尙如此, 況以餘人, 分遣諸道, 則輕重必不如一矣。" 右議政孟思誠對曰: "歲乙酉量田之時, 擇其能算者, 預習試驗, 然後分遣諸道, 猶且輕重失中, 至今爲患。 臣以爲選精於算法、明於田制者, 今年量一道, 明年又量一道, 及至八年, 八道皆畢, 事不遽而打量得中矣。" 上然之曰: "卿等更議以聞。"
국역
정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"양전(量田)하는 일은 가장 어려운 것이다. 요사이 경차관(敬差官) 등으로 하여금 교외(郊外)에 나아가 밭 하나를 시험하게 했는데 소견(所見)이 각기 다르니, 대저 양전(量田)이란 것은 부결(負結)의 수를 바르게 하고자 함인데 정밀하게 계산한다고 하는 자들도 오히려 이와 같으니, 하물며 그 나머지 사람들을 여러 도에 나누어 보낸다면 경중(輕重)이 필경 한결같지 못할 것이다."
하였다. 우의정 맹사성(孟思誠)이 대답하기를,
"을유년에 양전(量田)할 때에 계산 잘하는 자를 뽑아 미리 익히고 시험을 보인 뒤에 여러 도에 나누어 보냈어도 오히려 경중(輕重)의 적중을 잃어 지금까지 근심이 되옵니다. 신은 생각하건대 계산하는 법에 정통하고 전제(田制)에 밝은 자를 뽑아서 금년에 한 도(道)를 측량하고 명년에도 한 도를 측량하게 하여, 8년만에 팔도(八道)를 모두 마치게 하면 일도 급하지 않고 측량도 적중하게 될 것입니다."
하니, 임금도 그렇게 여기고 말하기를,
"경 등이 다시 의논하여 아뢰라."
하였다.
원문
○丙寅/視事。 上曰: "量田之事最難, 近日令敬差官等, 就郊外試之一田, 而所見各異。 大抵量田者, 欲以正負結之數也, 號爲精算者, 尙如此, 況以餘人, 分遣諸道, 則輕重必不如一矣。" 右議政孟思誠對曰: "歲乙酉量田之時, 擇其能算者, 預習試驗, 然後分遣諸道, 猶且輕重失中, 至今爲患。 臣以爲選精於算法、明於田制者, 今年量一道, 明年又量一道, 及至八年, 八道皆畢, 事不遽而打量得中矣。" 上然之曰: "卿等更議以聞。"