조선왕조실록

임금이 왕세자와 백관들을 거느리고 황태자의 책봉을 축하하는 표전(表箋)을 배송하였다. 판한성부사(判漢城府事) 이종선(李種善)·동지총제(同知摠制) 김익생(金益生)이 표전을 받들고 갔다. 그 표문(表文)에 말하기를,

"황실에 덕이 넘치매 큰 업(業)이 융숭합니다. 옥책(玉冊)에 아름다움을 선양(宣揚)하여 태자를 세우시니, 경사는 종묘와 사직에 통하고 기쁨이 천지에 넘칩니다. 공손히 생각하오니 조상을 받드는 데에 효도가 절실하고, 후손을 넉넉하게 하는 데에는 어지심이 깊으십니다. 우러러 착하신 어머님의 밝은 교훈을 준수(遵守)하고, 굽어 많은 아랫사람들의 지극한 심정에 따르시어, 맏아들을 세워 조업(祧業)을 잇게 하시니 만년의 왕통을 굳건히 하였으며, 이름을 바르게 하고 신분을 밝게 정하니 길이 사해의 마음이 편안합니다. 이제 〈태자가〉 자리에 나아가는 예가 이루어졌음을 포고하는 때를 당하여 찬송하는 소리가 잇따라 일어나는 것은 당연합니다. 엎드려 생각하건대, 신은 외람되이 용렬한 자질로서 다행히 융창(隆昌)한 때를 만나, 몸이 청구(靑丘)⁰²⁶⁾ 에 머물러 있어 비록 한전(漢殿)에 조참(朝參)하지는 못하나, 정성은 황궁(皇宮)에 달려가고 있사와 가만히 화봉(華封)을 본받아 축하를 올립니다."

하고, 방물(方物)을 올리는 표문에는 말하기를,

"성신(聖神)하신 황제께서 위(位)에 계시면서 일찍 나라의 태자를 세우시니, 온 누리의 백성들이 고루 기뻐하여 모두 토산물(土産物)을 바칩니다. 삼가 말안장 한 벌, 황세저포(黃細苧布) 20필, 백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 30필, 만화렴석(滿花簾席) 2장, 황화석(黃花席)·만화석(滿花席)·만화방석(滿花方席)·잡채화석(雜彩花席) 각 10장, 인삼·오미자 각 50근, 표피(豹皮) 10장을 갖추었습니다. 위에 물건들은 종류가 매우 적고, 제조(製造)도 정밀(精密)하지 못하오니, 어찌 족히 헌상(獻上)하는 예의에 충족할 수 있겠습니까마는, 오로지 중심에서 우러나오는 신의를 표시할 뿐입니다."

하고, 황태후에게 올리는 방물은 홍세저포(紅細苧布)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 20필, 만화석, 잡채화석 각 10장이고, 중궁(中宮)에게 바치는 방물은 홍세저포(紅細苧布)·백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 20필, 만화석·잡치화석 각 10장이고, 〈황태자에게 보내는〉 전문(箋文)에 말하기를,

"예(禮)로써 보책(寶冊)을 받고 마침내 이극(貳極)⁰²⁷⁾ 의 지위에 이르시니, 상서(祥瑞)는 전성(前星)⁰²⁸⁾ 과 합하여 거듭 아름답게 비쳤습니다. 신(神)과 사람들이 다 즐거워하고, 중국과 오랑캐가 함께 기뻐합니다. 공손히 생각하건대, 〈태자께서는〉 단중(端重)한 자태와 영명(英明)한 품성(稟性)으로 높이 저부(儲副)가 되었으니, 나라 근본이 융성하게 밝았습니다. 〈황제의〉 밝으신 덕화(德化)에 가까이 계시면서 항상 천안(天顔)의 기쁨을 받들어 모셨고, 〈태자의〉 자리에 나아가는 의례(儀禮)가 이에 갖추어졌으니 많은 복이 아울러 이르리이다. 엎드려 생각하건대, 신(臣)은 다행히 밝은 조정을 만났사오나, 멀리 황복(荒服)⁰²⁹⁾ 에 있어 급히 달려가서 반열(班列)에 참예하지 못하매, 기뻐 하례하는 정성은 배나 더 바치나이다."

하고, 방물은 말안장 한 벌, 백세저포(白細苧布)·흑세마포(黑細麻布) 각 20필, 만화렴석 2장, 만화석·황화석·잡채화석 각 10장, 인삼·오미자 각 30근이다.

• 【태백산사고본】 13책 40권 3장 A면【국편영인본】 3책 124면
• 【분류】외교-명(明) /

• [註 026] 청구(靑丘) : 조선.
• [註 027] 이극(貳極) : 황태자(皇太子).
• [註 028] 전성(前星) : 황태자.
• [註 029] 황복(荒服) : 중국에서 멀리 떨어져 있는 땅.