세종실록38권, 세종 9년 11월 18일 임인 3/3 기사 / 1427년 명 선덕(宣德) 2년
공조 판서 성달생이 중국에 간 처녀들의 근황에 대해서 아뢰다
국역
진응사(進鷹使)인 통사 오정귀(吳貞貴)가 북경에서 돌아왔다. 공조 판서 성달생(成達生)이 글로 계하기를,
"처녀(處女)가 요동에 이르매 백언(白彦)이 먼저 북경에 가서 주달하고, 8월 29일에 십삼산역(十三山驛)으로 돌아와서 말하기를, ‘구동궁(舊東宮)의 수리를 마치지 못해서 처녀들을 수용할 곳이 없으므로 광녕(廣寧)에서 머물러 기다려야 되겠다고 한다.’ 하므로, 아마도 황제가 상제(喪制)를 마친 지 얼마 되지 않았고 여러 전하도 모두 성혼(成婚)하지 않았으므로 거처할 곳이 없다고 하는 것인 듯하온데, 광녕은 이미 지났으므로, 창성(昌盛)·윤봉(尹鳳)은 좋지 못한 기색이었습니다. 9월 초 1일에 금주위(錦州衛)에 들어가서 유련(留連)하고, 창성(昌盛)이 달려가 다시 아뢰어서 초 10일에 길을 떠나 26일에 북경에 이르러 제화문(齊化門) 밖에서 머물고 있었더니 2경(更)에 처녀들만 성안으로 들어오게 하고, 남은 사람은 27일에 성안으로 들어가 부군전위(府軍前衛)에 관(館)을 정하였습니다. 창성(昌盛)·윤봉이, 신을 진마사(進馬使)라 일컫게 하고, 정효충(鄭孝忠) 이하는 재상(宰相)의 겸종(傔從)이라고 일컫게 하며 대접하는 예도가 재상과 다름이 없었습니다. 윤봉의 양자(養子) 윤순(尹順)이 신에게 말하기를, ‘신의 딸과 차(車)씨는 10월 18일로 택일하여 별전(別殿)에서 단장하게 하고 그 나머지는 어리고 약하므로 처음 거처하던 곳에 머물게 하였다. ’고 하였으며, 최진(崔眞)은 말하기를, ‘여러 전하가 모두 근일에 결혼한다. ’고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 38권 14장 A면【국편영인본】 3책 103면
- 【분류】외교-명(明)
원문
處女到遼東, 白彦先赴京奏達, 八月二十九日, 回到十三山驛言: "舊東宮繕修未畢, 處女無下處, 宜留廣寧以待。" 臣竊疑皇帝終制未久, 諸殿下皆未成婚, 以無下處爲辭耳。 昌盛、尹鳳, 有不豫之色, 以已過廣寧, 九月初一日, 入錦州衛留連。 昌盛馳往更奏, 初十日, 處女發程, 二十六日, 到北京 齊化門外止留, 二更只令處女入城, 餘人二十七日入城, 館於府軍前衛。 昌盛、尹鳳, 令臣稱進馬使, 鄭孝忠以下稱宰相傔從, 待之之禮, 與宰相無異。 尹鳳養子尹順, 與臣言: "臣女及車氏, 以十月十八日擇吉, 於別殿梳粧, 餘皆以幼弱, 仍留於初下處。" 崔眞言: "諸殿下, 皆於近日成婚。
- 【태백산사고본】 12책 38권 14장 A면【국편영인본】 3책 103면
- 【분류】외교-명(明)
세종 9년 (1427) 11월 18일
국역
진응사(進鷹使)인 통사 오정귀(吳貞貴)가 북경에서 돌아왔다. 공조 판서 성달생(成達生)이 글로 계하기를,
"처녀(處女)가 요동에 이르매 백언(白彦)이 먼저 북경에 가서 주달하고, 8월 29일에 십삼산역(十三山驛)으로 돌아와서 말하기를, ‘구동궁(舊東宮)의 수리를 마치지 못해서 처녀들을 수용할 곳이 없으므로 광녕(廣寧)에서 머물러 기다려야 되겠다고 한다.’ 하므로, 아마도 황제가 상제(喪制)를 마친 지 얼마 되지 않았고 여러 전하도 모두 성혼(成婚)하지 않았으므로 거처할 곳이 없다고 하는 것인 듯하온데, 광녕은 이미 지났으므로, 창성(昌盛)·윤봉(尹鳳)은 좋지 못한 기색이었습니다. 9월 초 1일에 금주위(錦州衛)에 들어가서 유련(留連)하고, 창성(昌盛)이 달려가 다시 아뢰어서 초 10일에 길을 떠나 26일에 북경에 이르러 제화문(齊化門) 밖에서 머물고 있었더니 2경(更)에 처녀들만 성안으로 들어오게 하고, 남은 사람은 27일에 성안으로 들어가 부군전위(府軍前衛)에 관(館)을 정하였습니다. 창성(昌盛)·윤봉이, 신을 진마사(進馬使)라 일컫게 하고, 정효충(鄭孝忠) 이하는 재상(宰相)의 겸종(傔從)이라고 일컫게 하며 대접하는 예도가 재상과 다름이 없었습니다. 윤봉의 양자(養子) 윤순(尹順)이 신에게 말하기를, ‘신의 딸과 차(車)씨는 10월 18일로 택일하여 별전(別殿)에서 단장하게 하고 그 나머지는 어리고 약하므로 처음 거처하던 곳에 머물게 하였다. ’고 하였으며, 최진(崔眞)은 말하기를, ‘여러 전하가 모두 근일에 결혼한다. ’고 하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 38권 14장 A면【국편영인본】 3책 103면
- 【분류】외교-명(明)
원문
處女到遼東, 白彦先赴京奏達, 八月二十九日, 回到十三山驛言: "舊東宮繕修未畢, 處女無下處, 宜留廣寧以待。" 臣竊疑皇帝終制未久, 諸殿下皆未成婚, 以無下處爲辭耳。 昌盛、尹鳳, 有不豫之色, 以已過廣寧, 九月初一日, 入錦州衛留連。 昌盛馳往更奏, 初十日, 處女發程, 二十六日, 到北京 齊化門外止留, 二更只令處女入城, 餘人二十七日入城, 館於府軍前衛。 昌盛、尹鳳, 令臣稱進馬使, 鄭孝忠以下稱宰相傔從, 待之之禮, 與宰相無異。 尹鳳養子尹順, 與臣言: "臣女及車氏, 以十月十八日擇吉, 於別殿梳粧, 餘皆以幼弱, 仍留於初下處。" 崔眞言: "諸殿下, 皆於近日成婚。
- 【태백산사고본】 12책 38권 14장 A면【국편영인본】 3책 103면
- 【분류】외교-명(明)
원본
세종 9년 (1427) 11월 18일