세종실록38권, 세종 9년 10월 30일 갑신 1/6 기사 / 1427년 명 선덕(宣德) 2년
조계하는 여러 신하들과 더불어 범영의 무례함과 탐욕스러움을 논하다
국역
정사를 보았다. 임금이 조계(朝啓)하는 여러 신하에게 말하기를,
"그 몸가짐을 보아 그 마음가짐을 알 수 있으니, 사신의 불초(不肖)함이 어찌 이번에 온 범영 등과 같을 수 있으랴. 황제가 내관(內官)을 보내지 않고 이들에게 전해 준 것은 정히 폐를 덜기 위함인데, 이들은 이 뜻을 돌아보지 않고 조그마한 이익을 위하여 여러 번 입을 여니 참으로 저자 거리의 경박한 무리 같도다."
하니, 허조가 대답하여 아뢰기를,
"옛 《사기》에 이르기를, ‘조선은 본디 도적이 없는데, 요동과 연접한 변경에는 영향을 받아 점점 물이 들어서 도적이 생겼다.’ 하였사온즉, 일반적으로 요동 사람이 탐욕스럽고 인색한 것은 옛날부터 그러했던 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"그렇다. 나도 옛 《사기》의 말한 것을 안다."
하였다.
원문
국역
정사를 보았다. 임금이 조계(朝啓)하는 여러 신하에게 말하기를,
"그 몸가짐을 보아 그 마음가짐을 알 수 있으니, 사신의 불초(不肖)함이 어찌 이번에 온 범영 등과 같을 수 있으랴. 황제가 내관(內官)을 보내지 않고 이들에게 전해 준 것은 정히 폐를 덜기 위함인데, 이들은 이 뜻을 돌아보지 않고 조그마한 이익을 위하여 여러 번 입을 여니 참으로 저자 거리의 경박한 무리 같도다."
하니, 허조가 대답하여 아뢰기를,
"옛 《사기》에 이르기를, ‘조선은 본디 도적이 없는데, 요동과 연접한 변경에는 영향을 받아 점점 물이 들어서 도적이 생겼다.’ 하였사온즉, 일반적으로 요동 사람이 탐욕스럽고 인색한 것은 옛날부터 그러했던 것입니다."
하니, 임금이 말하기를,
"그렇다. 나도 옛 《사기》의 말한 것을 안다."
하였다.