세종실록37권, 세종 9년 7월 22일 무신 5/5 기사 / 1427년 명 선덕(宣德) 2년
한성부에서 역질로 인해 죽은 사람을 버려두는 자들을 처벌하라고 아뢰다
국역
한성부에서 계하기를,
"지금 역질(疫疾)로 인하여 죽은 사람을 많이 버려 둔 것을 이미 오부(五部)로 하여금 고찰하게 하였습니다. 그러나 무식한 사람들이 그릇된 설에 의혹되어 아직도 그전의 관습에 따라 그냥 버려두고 장사하지 않은 사람의 가장(家長)이 6품 이상인 관원에게는 계문하여 죄를 논정(論定)하게 하고, 참외(參外)에게는 형률에 의거하여 바로 처단(處斷)하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 12책 37권 6장 B면【국편영인본】 3책 83면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)
원문
○漢城府啓: "今因疫疾殞命者, 數多棄置, 已令五部考察, 然無識之人 惑於邪說, 尙循前習。 其棄置不葬者, 家長六品以上, 啓聞論罪, 參外, 照律直斷。" 從之。
- 【태백산사고본】 12책 37권 6장 B면【국편영인본】 3책 83면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)
국역
한성부에서 계하기를,
"지금 역질(疫疾)로 인하여 죽은 사람을 많이 버려 둔 것을 이미 오부(五部)로 하여금 고찰하게 하였습니다. 그러나 무식한 사람들이 그릇된 설에 의혹되어 아직도 그전의 관습에 따라 그냥 버려두고 장사하지 않은 사람의 가장(家長)이 6품 이상인 관원에게는 계문하여 죄를 논정(論定)하게 하고, 참외(參外)에게는 형률에 의거하여 바로 처단(處斷)하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 12책 37권 6장 B면【국편영인본】 3책 83면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)
원문
○漢城府啓: "今因疫疾殞命者, 數多棄置, 已令五部考察, 然無識之人 惑於邪說, 尙循前習。 其棄置不葬者, 家長六品以上, 啓聞論罪, 參外, 照律直斷。" 從之。
- 【태백산사고본】 12책 37권 6장 B면【국편영인본】 3책 83면
- 【분류】풍속-예속(禮俗)