세종실록36권, 세종 9년 4월 24일 임오 4/6 기사 / 1427년 명 선덕(宣德) 2년
한증으로 병자를 치료하기 위한 기금 확보와 운영 방법을 예조에서 청하니 따르다
국역
예조에서 계하기를,
"한증(汗蒸)하는 승려로 대선사(大禪師) 천우(天祐)·을유(乙乳) 등이 말하기를, ‘한증으로 병자를 치료하는 것은 인애하는 정치의 한 가지가 될 만한 일입니다. 지난 계묘년에 대사승(大師僧) 명호(明昊)가 탕욕(湯浴)하는 장소를 만들어서 병 있는 백성을 구제하려고 성상께 말씀을 올렸던 바, 성상께서 가상하게 여기시어 바로 집을 마련해 주시고, 욕실(浴室)을 만들라고 명하셨었는데, 일이 미처 착수되기도 전에 명호가 죽었습니다. 저희들은 그 일을 계속하기 위하여 널리 시주를 받아들이어 연전에 욕실(浴室)을 증설한 바, 한증으로 병을 고친 자가 계속하여 끊이지 아니합니다. 그러나 가난한 병자는 땔나무를 준비하기 어려울 뿐 아니라, 죽을 쑤어 먹기와 소금·간장 따위도 마련하기가 쉽지 아니하므로, 저희가 비록 안타깝고 민망하오나 공급할 길이 없사오니, 엎드려 바라옵건대 성상께서 아시게 되어 쌀 50섬과 무명 50필만 주시면 그것으로 밑천 삼아 이식만을 가지고 쓰면서 본 밑천은 도로 나라에 반납하고서 영구히 보(寶)를 세워 가지고 【무릇 쌀이나 베를 가지고 본전 삼아 두고서 이식만 따서 영구 비용을 마련함을 보(寶)라고 한다. 】 그것으로써 병자들을 구제하는 것이 소승들의 지극한 소원이옵니다.’ 하오니, 그 소원에 따라서 쌀과 베를 주고, 또 의원 한 사람을 정하여 그로 하여금 똑같은 마음으로 치료해 주게 하고, 1년이 되면 교대시키는 것으로 일정한 법을 삼기를 청하옵니다."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○禮曹啓: "汗蒸僧大禪師天祐、乙乳等言: ‘汗蒸救病, 仁政之一事也。 歲在癸卯, 大師僧明昊, 欲立湯浴之所, 以救病民, 上達天聰, 上嘉之, 卽賜家舍, 命作浴室, 事未就緖, 明昊物故。 僧等意欲繼之, 以廣緣化, 年前加作浴室, 汗蒸離病者, 相繼不絶。 然貧寒病人, 非唯難備柴炭, 至於糜粥鹽醬, 亦未易辦。 僧雖哀憫, 供給無門。 伏望轉聞于上, 給米五十石、緜布五十匹, 則存本取利, 還納于官, 永立爲寶, 【凡置米布, 存本取息, 以爲永久之用者, 謂之寶。】 以救病人, 小僧之至願也。’ 請從其願, 給米與布。 且定醫員一人, 使之同心救療, 一年相遞, 以爲恒式。" 從之。
세종실록36권, 세종 9년 4월 24일 임오 4/6 기사 / 1427년 명 선덕(宣德) 2년
한증으로 병자를 치료하기 위한 기금 확보와 운영 방법을 예조에서 청하니 따르다
국역
예조에서 계하기를,
"한증(汗蒸)하는 승려로 대선사(大禪師) 천우(天祐)·을유(乙乳) 등이 말하기를, ‘한증으로 병자를 치료하는 것은 인애하는 정치의 한 가지가 될 만한 일입니다. 지난 계묘년에 대사승(大師僧) 명호(明昊)가 탕욕(湯浴)하는 장소를 만들어서 병 있는 백성을 구제하려고 성상께 말씀을 올렸던 바, 성상께서 가상하게 여기시어 바로 집을 마련해 주시고, 욕실(浴室)을 만들라고 명하셨었는데, 일이 미처 착수되기도 전에 명호가 죽었습니다. 저희들은 그 일을 계속하기 위하여 널리 시주를 받아들이어 연전에 욕실(浴室)을 증설한 바, 한증으로 병을 고친 자가 계속하여 끊이지 아니합니다. 그러나 가난한 병자는 땔나무를 준비하기 어려울 뿐 아니라, 죽을 쑤어 먹기와 소금·간장 따위도 마련하기가 쉽지 아니하므로, 저희가 비록 안타깝고 민망하오나 공급할 길이 없사오니, 엎드려 바라옵건대 성상께서 아시게 되어 쌀 50섬과 무명 50필만 주시면 그것으로 밑천 삼아 이식만을 가지고 쓰면서 본 밑천은 도로 나라에 반납하고서 영구히 보(寶)를 세워 가지고 【무릇 쌀이나 베를 가지고 본전 삼아 두고서 이식만 따서 영구 비용을 마련함을 보(寶)라고 한다. 】 그것으로써 병자들을 구제하는 것이 소승들의 지극한 소원이옵니다.’ 하오니, 그 소원에 따라서 쌀과 베를 주고, 또 의원 한 사람을 정하여 그로 하여금 똑같은 마음으로 치료해 주게 하고, 1년이 되면 교대시키는 것으로 일정한 법을 삼기를 청하옵니다."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○禮曹啓: "汗蒸僧大禪師天祐、乙乳等言: ‘汗蒸救病, 仁政之一事也。 歲在癸卯, 大師僧明昊, 欲立湯浴之所, 以救病民, 上達天聰, 上嘉之, 卽賜家舍, 命作浴室, 事未就緖, 明昊物故。 僧等意欲繼之, 以廣緣化, 年前加作浴室, 汗蒸離病者, 相繼不絶。 然貧寒病人, 非唯難備柴炭, 至於糜粥鹽醬, 亦未易辦。 僧雖哀憫, 供給無門。 伏望轉聞于上, 給米五十石、緜布五十匹, 則存本取利, 還納于官, 永立爲寶, 【凡置米布, 存本取息, 以爲永久之用者, 謂之寶。】 以救病人, 小僧之至願也。’ 請從其願, 給米與布。 且定醫員一人, 使之同心救療, 一年相遞, 以爲恒式。" 從之。