세종실록36권, 세종 9년 4월 21일 기묘 1/3 기사 / 1427년 명 선덕(宣德) 2년
명나라 사신이 입국하니, 모화루에서 칙서를 맞이하고 경복궁에서 예를 거행하다
국역
중국 사신 창성(昌盛)·윤봉(尹鳳)·백언(白彦)이 입국하였다. 임금이 왕세자 이하 문무 여러 신하를 거느리고 모화루(慕華樓)에 거둥하여 칙서를 맞이하고, 경복궁에 이르러 의식대로 예를 거행하였다. 성문(城門)과 종루(鍾樓) 및 교량(橋梁)에다 모두 채색 비단을 매고, 궁성문 밖에 채붕(綵棚)을 매고 여러가지 놀이를 베풀었다. 그 칙서에 이르기를,
"칙서가 도착되거든 왕은 곧 말 5천 필을 골라서 가져오게 하여 국용(國用)에 쓰이도록 하면 마땅히 값을 치를 것이니, 왕은 나의 지극한 마음을 알아주기 바라오. 일부러 이르오."
하였고, 또 칙서에 이르기를,
"이제 태감(太監) 창성(昌盛)·윤봉(尹鳳) 등을 보내어 왕 및 정비(正妃)에게 백금(白金)·채폐(綵幣) 등 물건을 드리게 하니, 왕은 그것을 받으오. 일부러 말하는 것이오. 국왕에게는 백은(白銀) 1천냥, 모시[紵絲] 50필, 사(紗) 15필, 깁[羅] 15필, 융금(絨錦) 5단(段), 도라면(兜羅綿) 25단(段), 채견(綵絹) 50필이며, 국비(國妃)에게는 모시[紵絲] 15필, 사(紗) 10필, 깁[羅] 10필, 융금(絨錦) 4단(段), 도라면(兜羅綿) 15단(段), 채견(綵絹) 25필이라."
하였다. 예식을 마치고 임금이 사신과 개별적인 인사를 하고 나서, 사신들은 태평관(太平館)으로 돌아갔는데, 임금이 왕세자를 보내어 하마연(下馬宴)을 대리하여 베풀게 하였다.
- 【태백산사고본】 12책 36권 5장 B면【국편영인본】 3책 69면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○己卯/使臣昌盛、尹鳳、白彦入國, 上率王世子以下文武群臣, 幸慕華樓迎勑, 至景福宮行禮如儀。 城門鍾樓及橋梁皆結綵, 宮城門外, 結綵棚設雜戲。 其勑曰:
勑至, 王卽選取馬五千匹進來, 以資國用, 當酬以直, 王其體朕至懷, 故諭。
又勑曰:
今遣太監昌盛ㆍ尹鳳等往, 賜王及正妃, 白金綵幣等物, 王其領之, 故諭。 國王白銀一千兩、紵絲五十匹、紗十五匹、羅十五匹、絨錦五段、兜羅緜二十五段、綵絹五十匹。 國妃紵絲十五匹、紗十匹、羅十匹、絨錦四段、兜羅緜十五段、綵絹二十五匹。
禮畢, 上與使臣, 行私禮。 使臣等歸太平館, 上遣王世子, 代設下馬宴。
- 【태백산사고본】 12책 36권 5장 B면【국편영인본】 3책 69면
- 【분류】외교-명(明) /
세종실록36권, 세종 9년 4월 21일 기묘 1/3 기사 / 1427년 명 선덕(宣德) 2년
명나라 사신이 입국하니, 모화루에서 칙서를 맞이하고 경복궁에서 예를 거행하다
국역
중국 사신 창성(昌盛)·윤봉(尹鳳)·백언(白彦)이 입국하였다. 임금이 왕세자 이하 문무 여러 신하를 거느리고 모화루(慕華樓)에 거둥하여 칙서를 맞이하고, 경복궁에 이르러 의식대로 예를 거행하였다. 성문(城門)과 종루(鍾樓) 및 교량(橋梁)에다 모두 채색 비단을 매고, 궁성문 밖에 채붕(綵棚)을 매고 여러가지 놀이를 베풀었다. 그 칙서에 이르기를,
"칙서가 도착되거든 왕은 곧 말 5천 필을 골라서 가져오게 하여 국용(國用)에 쓰이도록 하면 마땅히 값을 치를 것이니, 왕은 나의 지극한 마음을 알아주기 바라오. 일부러 이르오."
하였고, 또 칙서에 이르기를,
"이제 태감(太監) 창성(昌盛)·윤봉(尹鳳) 등을 보내어 왕 및 정비(正妃)에게 백금(白金)·채폐(綵幣) 등 물건을 드리게 하니, 왕은 그것을 받으오. 일부러 말하는 것이오. 국왕에게는 백은(白銀) 1천냥, 모시[紵絲] 50필, 사(紗) 15필, 깁[羅] 15필, 융금(絨錦) 5단(段), 도라면(兜羅綿) 25단(段), 채견(綵絹) 50필이며, 국비(國妃)에게는 모시[紵絲] 15필, 사(紗) 10필, 깁[羅] 10필, 융금(絨錦) 4단(段), 도라면(兜羅綿) 15단(段), 채견(綵絹) 25필이라."
하였다. 예식을 마치고 임금이 사신과 개별적인 인사를 하고 나서, 사신들은 태평관(太平館)으로 돌아갔는데, 임금이 왕세자를 보내어 하마연(下馬宴)을 대리하여 베풀게 하였다.
- 【태백산사고본】 12책 36권 5장 B면【국편영인본】 3책 69면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○己卯/使臣昌盛、尹鳳、白彦入國, 上率王世子以下文武群臣, 幸慕華樓迎勑, 至景福宮行禮如儀。 城門鍾樓及橋梁皆結綵, 宮城門外, 結綵棚設雜戲。 其勑曰:
勑至, 王卽選取馬五千匹進來, 以資國用, 當酬以直, 王其體朕至懷, 故諭。
又勑曰:
今遣太監昌盛ㆍ尹鳳等往, 賜王及正妃, 白金綵幣等物, 王其領之, 故諭。 國王白銀一千兩、紵絲五十匹、紗十五匹、羅十五匹、絨錦五段、兜羅緜二十五段、綵絹五十匹。 國妃紵絲十五匹、紗十匹、羅十匹、絨錦四段、兜羅緜十五段、綵絹二十五匹。
禮畢, 上與使臣, 行私禮。 使臣等歸太平館, 上遣王世子, 代設下馬宴。
- 【태백산사고본】 12책 36권 5장 B면【국편영인본】 3책 69면
- 【분류】외교-명(明) /