세종실록34권, 세종 8년 12월 8일 정묘 2/9 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년
정사를 보다. 호패법의 재실시에 대해 의논하다
국역
정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"저번에 대신들이 다시 호패(號牌)의 법을 세우기를 청하였는데, 이 법은 태종 때에 이미 시행했으나 백성들이 원하지 않는다해서 드디어 없앴던 것이다. 나는 새로운 법을 세우는 것을 좋아하지 않는다. 이제 만일 다시 행한다하면 백성들이 원망할까 두려워한다."
하니, 변계량(卞季良)이 대답하기를,
"한 고을의 주인이 되어서는 마땅히 한 호구(戶口)를 알아야 하고, 한 나라의 주인이 되어서는 마땅히 한 나라의 호구를 알아야 하며, 천하의 주인이 되어서는 마땅히 천하의 호구를 알아야 하는 것이온대, 어찌 백성들이 원망한다고 해서 정치의 대체를 생각하지 않을 수가 있습니까. 대개 백성이 꺼리는 것이 있더라도 세우지 않으면 안 될 법이 있고, 백성이 좋아하더라도 행해서는 안 될 일이 있는 것입니다. 이제 백성들이 호패(號牌)를 꺼리는 것은 호구에 빠져서 공적(公籍)에 올리지 않게 되어 부역을 면하려고 하는 것이오니, 호패의 법은 마땅히 거행하여야 합니다."
하니, 임금이 그렇게 여기었다.
원문
국역
정사를 보았다. 임금이 말하기를,
"저번에 대신들이 다시 호패(號牌)의 법을 세우기를 청하였는데, 이 법은 태종 때에 이미 시행했으나 백성들이 원하지 않는다해서 드디어 없앴던 것이다. 나는 새로운 법을 세우는 것을 좋아하지 않는다. 이제 만일 다시 행한다하면 백성들이 원망할까 두려워한다."
하니, 변계량(卞季良)이 대답하기를,
"한 고을의 주인이 되어서는 마땅히 한 호구(戶口)를 알아야 하고, 한 나라의 주인이 되어서는 마땅히 한 나라의 호구를 알아야 하며, 천하의 주인이 되어서는 마땅히 천하의 호구를 알아야 하는 것이온대, 어찌 백성들이 원망한다고 해서 정치의 대체를 생각하지 않을 수가 있습니까. 대개 백성이 꺼리는 것이 있더라도 세우지 않으면 안 될 법이 있고, 백성이 좋아하더라도 행해서는 안 될 일이 있는 것입니다. 이제 백성들이 호패(號牌)를 꺼리는 것은 호구에 빠져서 공적(公籍)에 올리지 않게 되어 부역을 면하려고 하는 것이오니, 호패의 법은 마땅히 거행하여야 합니다."
하니, 임금이 그렇게 여기었다.