조선왕조실록

사간원 우사간 박안신(朴安臣) 등이 상소(上疏)하기를,

"신이 그윽이 생각하건대 임금의 거지(擧止)는 민심에 순응되어야 하는데, 금년에는 화재(火災)가 너무 심하였고, 수재(水災)와 한재(旱災)도 아울렀으니, 민생이 염려됩니다. 신 등이 듣건대 대가(大駕)가 장차 서궁(西宮)으로 옮기신다고 하니, 신 등은 그 사유를 알지 못하겠습니다. 생각하옵건대 이러한 흉년을 당해서 성(城) 밖으로 옮기신다면 백관(百官)과 유사(有司)와 시위(侍衛)하는 군사들과 아래로는 천례(賤隷)에 이르기까지 분주히 왕래하면서 물자를 운반하고 공급 접대하느라고 들판에 거처하여 고생하는 폐단이 많을 것이니, 주관(周官)의 구황 정책(救荒政策)인 백성의 힘을 덜고 요역(徭役)을 경감시키는 좋은 법에 어긋날 뿐 아니라, 전하께서 하늘의 재앙을 조심하고 사람의 곤궁을 민망히 여기시는 본 뜻에도 결함이 있게 되니, 바라옵건대 전하께서는 이번에 옮기시는 일을 정지하시어 백성이 바라는 것을 위로하시고, 만일 마지못하여 옮기시더라도 연전(年前)의 행사에 의하여 서울 안으로 옮기시어 민생을 편하게 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"나의 이번 거둥은 그 시기가 아닌 까닭으로 내 마음에도 편치 못한 데다가, 그대들 소청(疏請)이 나의 뜻에 적합하므로 지금은 잠시 정지하겠다. 그러나 12월에는 옮겨 거처하고자 하는데, 그 사유를 〈내가〉 친히 보고 설명하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 11책 32권 34장 A면【국편영인본】 3책 34면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 정론-간쟁(諫諍) / 과학-천기(天氣) /