세종실록32권, 세종 8년 4월 5일 무진 5/8 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년
도성의 도로 제도의 개선책을 한성부·호조·공조와 함께 의논케 하다
국역
한성부에서 계하기를,
"지금 도성(都城)의 도로 제도를 상고해 보건대 영락(永樂) 13년 8월 초7일의 수교(受敎)에, ‘도성의 도로는 《주례(周禮)》의 동관(冬官) 장인(匠人)이 나라를 경영함에 있어, 나라 안에 남북으로 아홉 길[九經], 동서로 아홉 길[九緯]로 하되, 천자는 남북으로 아홉 수레바퀴[軌]의 길을 통하게 하고, 제후는 남북으로 일곱 수레바퀴의 길을 통하게 하고, 빙 둘러서[環]는 다섯 수레바퀴의 길을 통하게 하고, 들[野]에서는 세 수레바퀴의 길을 통하게 하는 법에 의거하여, 큰 길은 일곱 수레바퀴가 되어야 한다.' 하였으니, 이제 도성 안의 중로(中路)와 소로(小路)는, 청컨대 들에서의 세 수레바퀴 길의 법에 따라, 중로는 두 수레바퀴로 하고, 소로는 한 수레바퀴로 하되, 그 양쪽 가의 수구(水溝)는 함께 계산에 넣지 마소서."
하니, 임금이 말하기를,
"이 일은 큰 일이므로 인가(人家)를 부수어 철거하고 도로를 고칠 때에, 사정(私情)에 용납되는 폐단이 없지 않을 것이니, 한성부에서 호조·공조의 당상관과 함께 일동이 계량(計量)하여 도로를 개통하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 32권 1장 B면【국편영인본】 3책 17면
- 【분류】교통-육운(陸運)
원문
○漢城府啓: "今詳都城道路之制, 永樂十三年八月初七日受敎: ‘都城道路, 依《周禮》 冬官匠人營國, 國中九經、九緯, 天子經涂九軌, 諸侯經涂七軌, 環涂五軌, 野涂三軌之法, 大涂可容七軌。’ 今都城內中小路, 請依野涂三軌之法, 中路容二軌, 小路容一軌, 其兩傍水溝, 勿令幷計。" 上曰: "此事爲大, 破撤人家, 改出道路之時, 不無容私之弊。 漢城府與戶曹、工曹堂上, 一同計量, 以開道路。"
- 【태백산사고본】 11책 32권 1장 B면【국편영인본】 3책 17면
- 【분류】교통-육운(陸運)
국역
한성부에서 계하기를,
"지금 도성(都城)의 도로 제도를 상고해 보건대 영락(永樂) 13년 8월 초7일의 수교(受敎)에, ‘도성의 도로는 《주례(周禮)》의 동관(冬官) 장인(匠人)이 나라를 경영함에 있어, 나라 안에 남북으로 아홉 길[九經], 동서로 아홉 길[九緯]로 하되, 천자는 남북으로 아홉 수레바퀴[軌]의 길을 통하게 하고, 제후는 남북으로 일곱 수레바퀴의 길을 통하게 하고, 빙 둘러서[環]는 다섯 수레바퀴의 길을 통하게 하고, 들[野]에서는 세 수레바퀴의 길을 통하게 하는 법에 의거하여, 큰 길은 일곱 수레바퀴가 되어야 한다.' 하였으니, 이제 도성 안의 중로(中路)와 소로(小路)는, 청컨대 들에서의 세 수레바퀴 길의 법에 따라, 중로는 두 수레바퀴로 하고, 소로는 한 수레바퀴로 하되, 그 양쪽 가의 수구(水溝)는 함께 계산에 넣지 마소서."
하니, 임금이 말하기를,
"이 일은 큰 일이므로 인가(人家)를 부수어 철거하고 도로를 고칠 때에, 사정(私情)에 용납되는 폐단이 없지 않을 것이니, 한성부에서 호조·공조의 당상관과 함께 일동이 계량(計量)하여 도로를 개통하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 11책 32권 1장 B면【국편영인본】 3책 17면
- 【분류】교통-육운(陸運)
원문
○漢城府啓: "今詳都城道路之制, 永樂十三年八月初七日受敎: ‘都城道路, 依《周禮》 冬官匠人營國, 國中九經、九緯, 天子經涂九軌, 諸侯經涂七軌, 環涂五軌, 野涂三軌之法, 大涂可容七軌。’ 今都城內中小路, 請依野涂三軌之法, 中路容二軌, 小路容一軌, 其兩傍水溝, 勿令幷計。" 上曰: "此事爲大, 破撤人家, 改出道路之時, 不無容私之弊。 漢城府與戶曹、工曹堂上, 一同計量, 以開道路。"
- 【태백산사고본】 11책 32권 1장 B면【국편영인본】 3책 17면
- 【분류】교통-육운(陸運)