세종실록31권, 세종 8년 3월 15일 기유 6/7 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년
화적 장원만과 공모한 진내·근내·석이·이영생·김천용 등에게 벌을 내리다
국역
의금부에서 계하기를,
"화적인 장원만(張元萬)과 종 진내(陳乃)·근내(斤乃)·석이(石伊)와 백성 이영생(李永生)·김천용(金天用), 역자(驛子) 김영기(金永奇) 등이 공모하고, 재물을 도둑질하기 위하여 도성 안에서 재물이 있는 여러 가옥에 불을 질러서, 2천여 호가 연소하여 인명을 많이 죽게 하였사오니, 죄에 대한 법률은 반란을 도모한 큰 역적에 해당하오니 능지 처사에 처하옵시고, 그들의 아비와 아들로서 나이가 16세 이상인 자는 모두 교형(絞刑)에 처하옵고, 15세 이하와 어미·딸·아내·첩·할아비·손자 또는 형제·자매와 아들의 아내와 첩은 공신의 집에 넘겨 주어 노비로 삼고, 재산은 모두 관가에 몰수하며, 백부·숙부·형제의 아들은 호적을 같이하거나 아니하거나를 물론하고 모두 3천 리 밖으로 유배시킬 것이며, 노비인 주장(注莊)은 장원만(張元萬)을 은닉한 죄는, 내용을 알면서 고의로 놓아주었거나 숨겨 준 자는, 죄가 참형에 해당되오니, 법에 의하여 죄를 처결하게 하소서."
하니, 명을 내리어 계한 대로 실시하되, 장원만·이영생·진내·근내·석이·김영기·김천용 등의 부자(父子)는 교형을 감하여 〈가산을〉 몰수하여 관가의 노비로 삼고, 거기에 관련된 개인의 노비는 모두 문제를 삼지 아니하며, 주장(注莊)은 한 등을 감하여 실시하게 하였다.
국역
의금부에서 계하기를,
"화적인 장원만(張元萬)과 종 진내(陳乃)·근내(斤乃)·석이(石伊)와 백성 이영생(李永生)·김천용(金天用), 역자(驛子) 김영기(金永奇) 등이 공모하고, 재물을 도둑질하기 위하여 도성 안에서 재물이 있는 여러 가옥에 불을 질러서, 2천여 호가 연소하여 인명을 많이 죽게 하였사오니, 죄에 대한 법률은 반란을 도모한 큰 역적에 해당하오니 능지 처사에 처하옵시고, 그들의 아비와 아들로서 나이가 16세 이상인 자는 모두 교형(絞刑)에 처하옵고, 15세 이하와 어미·딸·아내·첩·할아비·손자 또는 형제·자매와 아들의 아내와 첩은 공신의 집에 넘겨 주어 노비로 삼고, 재산은 모두 관가에 몰수하며, 백부·숙부·형제의 아들은 호적을 같이하거나 아니하거나를 물론하고 모두 3천 리 밖으로 유배시킬 것이며, 노비인 주장(注莊)은 장원만(張元萬)을 은닉한 죄는, 내용을 알면서 고의로 놓아주었거나 숨겨 준 자는, 죄가 참형에 해당되오니, 법에 의하여 죄를 처결하게 하소서."
하니, 명을 내리어 계한 대로 실시하되, 장원만·이영생·진내·근내·석이·김영기·김천용 등의 부자(父子)는 교형을 감하여 〈가산을〉 몰수하여 관가의 노비로 삼고, 거기에 관련된 개인의 노비는 모두 문제를 삼지 아니하며, 주장(注莊)은 한 등을 감하여 실시하게 하였다.