세종실록31권, 세종 8년 3월 12일 병오 1/3 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년
명나라 사신 윤봉과 백언을 임금이 모화루에 거둥하여 맞이하며 칙서를 받들다
국역
사신 윤봉(尹鳳)과 백언(白彦)이 서울에 들어왔다. 임금이 세자와 문무 백관을 거느리고 모화루에 거둥하여 칙서를 맞이하여 경복궁에 들어와서 의식대로 예를 행하고, 궁문 밖에 채붕(綵棚)을 매었다. 그 칙서에 이르기를,
"황제는 조선 국왕 이 아무에게 칙서로 이르노라. 내가 삼가 하늘의 명을 받들어 황제의 자리를 계승하였는데, 왕은 여러 번 사신을 보내어 표문과 방물을 가지고 와서 뵈오니, 지성스런 마음을 갖추 알 수 있도다. 이에 내관(內官) 윤봉 등을 보내어 왕과 왕비에게 채단으로 예물을 보내노니, 왕은 나의 지극한 마음을 받아주기를 바란다. 이에 이르노라. 국왕에게 저사(紵絲) 20필, 융금(絨錦) 6단(段), 채견(綵絹) 20필이며, 왕비에게 저사 10필, 융금 4단, 채견 10필이다."
하였다. 예를 마치고 임금이 두 사신과 사적인 예를 행하고 나서, 사신은 태평관으로 갔다. 오시(午時)에 태평관에 거둥하여 하마연을 베풀고, 궁에 돌아와서 지신사 곽존중에게 명하여 두 사신에게 겨울옷 1벌과 갓·신·안장 갖춘 말을 주고, 두목(頭目)인 지휘(指揮) 장용(張容)과 서반(序班) 최진(崔眞) 등에게 각각 옷1벌, 갓·신·안장 갖춘 말을 주고, 하양(河讓) 등 22명에게 각각 옷 2벌, 갓·신·안장 갖춘 말을 주었다.
- 【태백산사고본】 10책 31권 26장 A면【국편영인본】 3책 13면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○丙午/使臣尹鳳ㆍ白彦等入京, 上率世子及文武百官, 幸慕華樓迎勑, 至景福宮, 行禮如儀, 宮門外結綵棚。 其勑曰:
皇帝勑諭朝鮮國王李諱。 朕恭膺天命, 嗣承寶位, 王屢遣使, 奉表及方物來覲, 具見至誠。 玆遣內官尹鳳等, 往賜王及王妃綵幣, 王其體朕至懷, 故諭。 國王紵絲二十匹、絨錦六段、綵絹二十匹, 王妃紵絲十匹、絨錦四段、綵絹十匹。
禮畢, 上與兩使臣, 行私禮訖, 使臣, 之太平館。 午時, 幸太平館, 設下馬宴, 還宮。 命知申事郭存中, 分贈兩使臣冬衣一襲、笠靴鞍馬, 賜頭目指揮張容、序班崔眞等, 各衣一襲、笠靴鞍馬, 河讓等二十二人, 各衣二領、笠靴鞍馬。
- 【태백산사고본】 10책 31권 26장 A면【국편영인본】 3책 13면
- 【분류】외교-명(明) /
세종실록31권, 세종 8년 3월 12일 병오 1/3 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년
명나라 사신 윤봉과 백언을 임금이 모화루에 거둥하여 맞이하며 칙서를 받들다
국역
사신 윤봉(尹鳳)과 백언(白彦)이 서울에 들어왔다. 임금이 세자와 문무 백관을 거느리고 모화루에 거둥하여 칙서를 맞이하여 경복궁에 들어와서 의식대로 예를 행하고, 궁문 밖에 채붕(綵棚)을 매었다. 그 칙서에 이르기를,
"황제는 조선 국왕 이 아무에게 칙서로 이르노라. 내가 삼가 하늘의 명을 받들어 황제의 자리를 계승하였는데, 왕은 여러 번 사신을 보내어 표문과 방물을 가지고 와서 뵈오니, 지성스런 마음을 갖추 알 수 있도다. 이에 내관(內官) 윤봉 등을 보내어 왕과 왕비에게 채단으로 예물을 보내노니, 왕은 나의 지극한 마음을 받아주기를 바란다. 이에 이르노라. 국왕에게 저사(紵絲) 20필, 융금(絨錦) 6단(段), 채견(綵絹) 20필이며, 왕비에게 저사 10필, 융금 4단, 채견 10필이다."
하였다. 예를 마치고 임금이 두 사신과 사적인 예를 행하고 나서, 사신은 태평관으로 갔다. 오시(午時)에 태평관에 거둥하여 하마연을 베풀고, 궁에 돌아와서 지신사 곽존중에게 명하여 두 사신에게 겨울옷 1벌과 갓·신·안장 갖춘 말을 주고, 두목(頭目)인 지휘(指揮) 장용(張容)과 서반(序班) 최진(崔眞) 등에게 각각 옷1벌, 갓·신·안장 갖춘 말을 주고, 하양(河讓) 등 22명에게 각각 옷 2벌, 갓·신·안장 갖춘 말을 주었다.
- 【태백산사고본】 10책 31권 26장 A면【국편영인본】 3책 13면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○丙午/使臣尹鳳ㆍ白彦等入京, 上率世子及文武百官, 幸慕華樓迎勑, 至景福宮, 行禮如儀, 宮門外結綵棚。 其勑曰:
皇帝勑諭朝鮮國王李諱。 朕恭膺天命, 嗣承寶位, 王屢遣使, 奉表及方物來覲, 具見至誠。 玆遣內官尹鳳等, 往賜王及王妃綵幣, 王其體朕至懷, 故諭。 國王紵絲二十匹、絨錦六段、綵絹二十匹, 王妃紵絲十匹、絨錦四段、綵絹十匹。
禮畢, 上與兩使臣, 行私禮訖, 使臣, 之太平館。 午時, 幸太平館, 設下馬宴, 還宮。 命知申事郭存中, 分贈兩使臣冬衣一襲、笠靴鞍馬, 賜頭目指揮張容、序班崔眞等, 各衣一襲、笠靴鞍馬, 河讓等二十二人, 各衣二領、笠靴鞍馬。
- 【태백산사고본】 10책 31권 26장 A면【국편영인본】 3책 13면
- 【분류】외교-명(明) /