상세검색

세종실록31권, 세종 8년 2월 28일 임진 7/7 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년

화폐가 민간에서 통용되지 않음을 지적하다

신역 바로가기

국역

임금이 화폐법에 대하여 의논하기를,

"화폐는 새로 생긴 법이 아니라, 옛적부터 통행하여 백성의 생활에 편리하게 한 것인데, 지금 백성이 모두 이를 싫어하고 있다."

하니, 최윤덕·하연·정초가 아뢰기를,

"가산을 관가에서 몰수하는 것은 매우 엄중합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"당초에 법을 세울 때는 이렇게까지 심하지 않았다. 지금 경들도 이를 말하므로, 벌써 그 법을 완화하여 자기의 희망에 따라 일반 물품으로 매매에 사용하게 하였다. 만일 화폐가 제대로 쓰이게 되지 않는다면 사용하지 않는 것이 오히려 낫지 않겠는가."

하니, 안순(安純)이 대답하기를,

"화폐는 사용하지 않으면 안 됩니다. 그 법의 실시는 당연히 귀한 사람으로부터 시작되는 것인데, 지금 대신의 집에서는 오로지 화폐 만을 쓰고 있사오니, 일반 백성들도 따라 융통되게 될 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"화폐의 법은 곧 성인(聖人)이 마련한 것인데, 내가 지금 보기에는 공적으로도 유익되는 것이 없고, 사적으로도 유익되는 것이 없는 것 같다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 10책 31권 22장 B면【국편영인본】 3책 11면
  • 【분류】금융-화폐(貨幣)

원문

○上論錢法曰: "錢幣非新法, 自古通行, 乃爲便民之用也, 今民皆厭之。" 崔閏德、河演、鄭招曰: "家産沒官甚重。" 上曰: "其初立法, 不如是之甚也。 今卿等亦言之, 已命弛之, 許以自願雜物用之。 若錢幣不興用, 則不若不用之爲愈也。" 安純對曰: "錢幣不可不用。 夫法之行, 當自貴者始, 今大臣之家, 專尙用錢, 庶民化之而興用。" 上曰: "錢法乃聖人所立, 予今未見有益於公, 亦未見有益於私也。"

  • 【태백산사고본】 10책 31권 22장 B면【국편영인본】 3책 11면
  • 【분류】금융-화폐(貨幣)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록31권, 세종 8년 2월 28일 임진 7/7 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년

화폐가 민간에서 통용되지 않음을 지적하다

국역

임금이 화폐법에 대하여 의논하기를,

"화폐는 새로 생긴 법이 아니라, 옛적부터 통행하여 백성의 생활에 편리하게 한 것인데, 지금 백성이 모두 이를 싫어하고 있다."

하니, 최윤덕·하연·정초가 아뢰기를,

"가산을 관가에서 몰수하는 것은 매우 엄중합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"당초에 법을 세울 때는 이렇게까지 심하지 않았다. 지금 경들도 이를 말하므로, 벌써 그 법을 완화하여 자기의 희망에 따라 일반 물품으로 매매에 사용하게 하였다. 만일 화폐가 제대로 쓰이게 되지 않는다면 사용하지 않는 것이 오히려 낫지 않겠는가."

하니, 안순(安純)이 대답하기를,

"화폐는 사용하지 않으면 안 됩니다. 그 법의 실시는 당연히 귀한 사람으로부터 시작되는 것인데, 지금 대신의 집에서는 오로지 화폐 만을 쓰고 있사오니, 일반 백성들도 따라 융통되게 될 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"화폐의 법은 곧 성인(聖人)이 마련한 것인데, 내가 지금 보기에는 공적으로도 유익되는 것이 없고, 사적으로도 유익되는 것이 없는 것 같다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 10책 31권 22장 B면【국편영인본】 3책 11면
  • 【분류】금융-화폐(貨幣)

원문

○上論錢法曰: "錢幣非新法, 自古通行, 乃爲便民之用也, 今民皆厭之。" 崔閏德、河演、鄭招曰: "家産沒官甚重。" 上曰: "其初立法, 不如是之甚也。 今卿等亦言之, 已命弛之, 許以自願雜物用之。 若錢幣不興用, 則不若不用之爲愈也。" 安純對曰: "錢幣不可不用。 夫法之行, 當自貴者始, 今大臣之家, 專尙用錢, 庶民化之而興用。" 上曰: "錢法乃聖人所立, 予今未見有益於公, 亦未見有益於私也。"

  • 【태백산사고본】 10책 31권 22장 B면【국편영인본】 3책 11면
  • 【분류】금융-화폐(貨幣)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록