세종실록29권, 세종 7년 윤7월 19일 병진 1/7 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
병환중인 임금이 유조를 맞이하여 경복궁에 와서 곡례를 행하다
국역
유조를 받든 사신 내관(內官) 제현(齊賢)과 행인(行人) 유호(劉浩)가 서울에 들어왔다. 임금이 병을 참으면서 소연(素輦)을 타고 왕세자 이하 백관을 거느리고, 모화루에 거둥하였다. 흰옷을 입고 유조를 맞이하여 경복궁에 와서 곡례(哭禮)를 의식대로 행하였다. 사신과 사례(私禮)를 행한 다음, 사신은 사관에 돌아가고, 임금은 백관을 따라 오지 못하게 하고 지름길로 환궁하였다. 임금의 편찮았으나 시의(侍醫) 외에는 대소 신하들이 뵈올 수 없었으므로, 임금이 오랫동안 병환이 경한가 중한가를 몰랐는데, 이날 백관이 임금의 얼굴빛이 파리하고 검어졌음을 보고서 비로소 병환이 심한 줄을 알고 모두 놀랐다.
원문
국역
유조를 받든 사신 내관(內官) 제현(齊賢)과 행인(行人) 유호(劉浩)가 서울에 들어왔다. 임금이 병을 참으면서 소연(素輦)을 타고 왕세자 이하 백관을 거느리고, 모화루에 거둥하였다. 흰옷을 입고 유조를 맞이하여 경복궁에 와서 곡례(哭禮)를 의식대로 행하였다. 사신과 사례(私禮)를 행한 다음, 사신은 사관에 돌아가고, 임금은 백관을 따라 오지 못하게 하고 지름길로 환궁하였다. 임금의 편찮았으나 시의(侍醫) 외에는 대소 신하들이 뵈올 수 없었으므로, 임금이 오랫동안 병환이 경한가 중한가를 몰랐는데, 이날 백관이 임금의 얼굴빛이 파리하고 검어졌음을 보고서 비로소 병환이 심한 줄을 알고 모두 놀랐다.