세종실록28권, 세종 7년 5월 17일 병술 4/5 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
전라도 임실에 안치한 귀화인 가오하 등을 서울에서 살게 하다
국역
병조에서 계하기를,
"전라도 임실(任實)에 안치한 귀화인(歸化人) 가오하(家吾下)와 통사(通事) 황천봉(黃天奉)이 말하기를, ‘우리들은 본래 서울[王京]에서 살고자 하여 귀화하여 온 것인데, 이제 외방에다 다 두셨고, 또 저의 나이 65세로 오른편 팔이 병신이고, 자식마저 어리석고 약질인데다, 더구나 저와 아내는 본래 농사를 지을 줄 모르오니, 비록 좋은 전지를 주셨으나 결국은 반드시 굶어 죽게 될 것이오니, 원컨대 서울에 가서 임금의 덕택 속에서 살게 하여 주소서.’ 하고, 또 울면서 말하기를, ‘처음 압송해 올 때에는 이리로 오는 줄을 몰랐기 때문에 즉시 나의 뜻을 말하지 못하였다. ’고 하옵니다."
하니, 의정부에 내려서 의논하라고 명하였다. 이에 모두가 말하기를,
"이 사람이 임금의 덕화를 사모하고 왔으니 그 마음이 가상합니다. 그러니 그 소원대로 서울로 오게 하고 직업을 주어 살게 하는 것이 당연한 일이겠습니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 9책 28권 17장 B면【국편영인본】 2책 670면
원문
○兵曹啓: "全羅道 任實安置向化家吾下, 與通事黃天奉言曰: ‘我等本欲居王京, 慕化而來, 今乃置於外方。 我年今六十五, 右臂且蹇, 子亦迷弱, 況我與妻, 本不知農, 雖給良田, 其終飢死必矣。 願至京城, 上德裏生活。’ 因而泣下云: ‘當初押來時, 不知來於此也, 故未卽言吾志也。’
命下議政府議之, 僉曰: "此人向化而來, 其心可尙。 宜從其願, 來京授職。" 從之。
- 【태백산사고본】 9책 28권 17장 B면【국편영인본】 2책 670면
국역
병조에서 계하기를,
"전라도 임실(任實)에 안치한 귀화인(歸化人) 가오하(家吾下)와 통사(通事) 황천봉(黃天奉)이 말하기를, ‘우리들은 본래 서울[王京]에서 살고자 하여 귀화하여 온 것인데, 이제 외방에다 다 두셨고, 또 저의 나이 65세로 오른편 팔이 병신이고, 자식마저 어리석고 약질인데다, 더구나 저와 아내는 본래 농사를 지을 줄 모르오니, 비록 좋은 전지를 주셨으나 결국은 반드시 굶어 죽게 될 것이오니, 원컨대 서울에 가서 임금의 덕택 속에서 살게 하여 주소서.’ 하고, 또 울면서 말하기를, ‘처음 압송해 올 때에는 이리로 오는 줄을 몰랐기 때문에 즉시 나의 뜻을 말하지 못하였다. ’고 하옵니다."
하니, 의정부에 내려서 의논하라고 명하였다. 이에 모두가 말하기를,
"이 사람이 임금의 덕화를 사모하고 왔으니 그 마음이 가상합니다. 그러니 그 소원대로 서울로 오게 하고 직업을 주어 살게 하는 것이 당연한 일이겠습니다."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 9책 28권 17장 B면【국편영인본】 2책 670면
원문
○兵曹啓: "全羅道 任實安置向化家吾下, 與通事黃天奉言曰: ‘我等本欲居王京, 慕化而來, 今乃置於外方。 我年今六十五, 右臂且蹇, 子亦迷弱, 況我與妻, 本不知農, 雖給良田, 其終飢死必矣。 願至京城, 上德裏生活。’ 因而泣下云: ‘當初押來時, 不知來於此也, 故未卽言吾志也。’
命下議政府議之, 僉曰: "此人向化而來, 其心可尙。 宜從其願, 來京授職。" 從之。
- 【태백산사고본】 9책 28권 17장 B면【국편영인본】 2책 670면